1 00:00:41,780 --> 00:00:44,846 Wasza Wysokość, Ameryko Północna nie jest warte zachodu. 2 00:00:44,948 --> 00:00:47,698 Niech Montcalm go najedzie, wycofać nasze siły... 3 00:00:47,796 --> 00:00:51,376 i skoncentrujmy nasze armie tutaj, w Europie, głównym teatrze wojny. 4 00:00:51,476 --> 00:00:54,291 Newcastle chce dać krajowi z powrotem do Indianina, 5 00:00:54,388 --> 00:00:55,730 co pan proponuje, panie Pitt? 6 00:00:56,020 --> 00:00:58,410 Aby wzmocnić Pułkownik Munro w Albany, Sire. 7 00:00:58,901 --> 00:01:00,875 Przesuń generała Webba we wsparciu... 8 00:01:00,981 --> 00:01:02,630 i prowadź Francuzów z Ameryki Północnej... 9 00:01:02,741 --> 00:01:04,505 – tak jak robimy to w Indiach. - Na pustynię? 10 00:01:04,692 --> 00:01:07,213 Za surowiec imperium, Panie. 11 00:01:08,789 --> 00:01:10,611 A co mówi Książę? 12 00:01:10,709 --> 00:01:12,979 Całkowicie zgadzam się z panem Pittem, Sire. 13 00:01:13,077 --> 00:01:14,769 Czy Ministerstwo Wojny jest przygotowane? 14 00:01:15,413 --> 00:01:18,447 Major Heyward jest gotowy do przyjęcia następna fregata do Ameryki. 15 00:01:18,549 --> 00:01:20,655 On będzie niósł nasze przesyłki, i pozostań tam... 16 00:01:20,757 --> 00:01:22,514 jako zastępca dowódcy do pułkownika Munro. 17 00:01:23,477 --> 00:01:26,162 Czy myślisz, że znajdziesz jakieś trudności? w dostosowaniu się... 18 00:01:26,261 --> 00:01:28,051 do nowego kraju, majorze? 19 00:01:28,150 --> 00:01:30,802 Armia brytyjska zawsze się dostosowywała nowy kraj w Anglii, Sire. 20 00:01:32,758 --> 00:01:34,995 Może pan kontynuować, panie Pitt. Masz carte blanche. 21 00:01:35,093 --> 00:01:36,501 Dziękuję, Wasza Wysokość. 22 00:01:43,190 --> 00:01:46,126 Wasza Wysokość, Pitt jest szalony jak kapelusznik. 23 00:01:46,230 --> 00:01:47,606 Szalony, prawda? 24 00:01:47,894 --> 00:01:50,131 Chciałbym, żeby z kimś powalczył moich pozostałych ministrów. 25 00:02:15,960 --> 00:02:18,263 Ach, kieruj mnie do pułkownika Munro. 26 00:02:18,360 --> 00:02:22,517 Cóż, prawdopodobnie go znajdziesz w domu plutonu taniec. 27 00:02:24,024 --> 00:02:25,584 Och, dziękuję. 28 00:02:28,441 --> 00:02:31,289 Czy masz zwyczaj zwracania się funkcjonariusze z fajką w ustach? 29 00:02:31,384 --> 00:02:34,515 Nie, czasami żuję tabakę. 30 00:02:41,689 --> 00:02:43,250 Podwieziemy cię, żołnierzu. 31 00:02:54,841 --> 00:02:57,973 Twoja obecność, panno Cora, ulega zmianie tę holenderską wioskę w raj. 32 00:02:58,073 --> 00:03:00,975 Panie, jesteś taki porywczy, przerażasz mnie. 33 00:03:02,298 --> 00:03:06,292 To pierwszy raz, kiedy to widziałem twoja córka Cora jest taka wesoła, 34 00:03:06,586 --> 00:03:08,081 taki beztroski, pułkowniku. 35 00:03:08,186 --> 00:03:09,615 Tak, uważaj na nią. 36 00:03:09,722 --> 00:03:11,479 Dziewczynę spotkało smutne przeżycie. 37 00:03:11,578 --> 00:03:14,776 Młody chłopak, za którego miała wyjść, zaginął na morzu w bitwie morskiej. 38 00:03:14,874 --> 00:03:17,559 Pomyślałem, że ta podróż może pomóż jej zapomnieć. 39 00:03:18,363 --> 00:03:21,178 Wybacz mi, jest oficer, który ma się spotkać z pułkownikiem. 40 00:03:22,682 --> 00:03:27,222 Duncan Heyward, dlaczego jaki wiatr wieje cię do Ameryki? 41 00:03:27,322 --> 00:03:28,282 Miło cię widzieć, proszę pana. 42 00:03:28,315 --> 00:03:31,065 Więc skrzywdziłeś Munro w końcu przyznać ci towarzysza. 43 00:03:31,163 --> 00:03:32,887 Nie, proszę pana, ważne depesze. 44 00:03:32,987 --> 00:03:36,631 Och, świetnie, jestem w potrzebie drozda z Francuzami. 45 00:03:36,891 --> 00:03:38,866 Tutaj nadal jest jak woda z rowu. 46 00:03:41,339 --> 00:03:43,227 Chyba wiesz co to mówi. 47 00:03:43,324 --> 00:03:45,204 Tak, cóż, szukasz bardzo dobrze, proszę pana. 48 00:03:47,100 --> 00:03:50,297 Och, w porządku, rozumiem, idź i znajdź Alice. 49 00:03:50,396 --> 00:03:51,891 - Zgłoś się do mnie za pół godziny. - Dziękuję, proszę pana. 50 00:03:52,252 --> 00:03:54,587 Ostatni raz ją widziałem, była w ogrodzie, 51 00:03:54,684 --> 00:03:56,823 z bardzo atrakcyjnym młodym kapitanem. 52 00:03:56,925 --> 00:03:58,651 Cóż, dotarłem do nicku czasu, prawda? 53 00:04:10,109 --> 00:04:11,353 Szukasz kogoś, majorze Heyward? 54 00:04:11,453 --> 00:04:12,500 Alicja! 55 00:04:12,605 --> 00:04:14,875 Jowisz, nie mogłem się tego doczekać. 56 00:04:15,197 --> 00:04:17,019 Ani trochę się nie zmieniłeś, Duncan. 57 00:04:17,117 --> 00:04:18,972 Czy możesz mnie winić? 58 00:04:19,293 --> 00:04:20,985 Nie masz prawa wyglądać tak pięknie. 59 00:04:21,085 --> 00:04:22,514 I dzielny jak zawsze. 60 00:04:22,621 --> 00:04:23,963 Jesteś równie okrutny. 61 00:04:24,061 --> 00:04:27,258 Po tym jak odważyłem się stawić czoła szerokości Atlantyk, aby być przy Tobie. 62 00:04:27,357 --> 00:04:30,107 Tak, myślę, że zasługujesz nagroda, prawda? 63 00:04:32,030 --> 00:04:35,063 Cóż, to bardzo mały pocałunek po tak długiej podróży. 64 00:04:35,166 --> 00:04:39,226 Wiesz, miałem nadzieję, że to zrobisz zmieniłeś o mnie zdanie. 65 00:04:39,326 --> 00:04:42,140 Nie, Duncan, przykro mi. 66 00:04:42,238 --> 00:04:46,494 Nie ma szans, że kiedyś może być inaczej? 67 00:04:47,390 --> 00:04:49,431 To niesprawiedliwe prosić cię, żebyś zaczekał. 68 00:04:49,534 --> 00:04:51,837 Widzisz, brytyjski oficer nigdy się nie poddaje w bez walki. 69 00:04:51,935 --> 00:04:54,270 Mówisz jak prawdziwa Brytania, sir. 70 00:04:54,527 --> 00:04:58,303 I, panno Munro, może pani to rozważyć się w stanie ciągłego oblężenia. 71 00:04:58,399 --> 00:04:59,861 Z radością to przyjmę. 72 00:05:00,511 --> 00:05:03,031 Chodź, znajdziemy Corę, będzie zachwycona, że cię zobaczy. 73 00:05:03,135 --> 00:05:04,084 Och, tak, jak się ma twoja siostra? 74 00:05:04,191 --> 00:05:06,046 Och, tutaj jest o wiele szczęśliwiej. 75 00:05:16,896 --> 00:05:19,416 Panowie pułkowi, uwaga. 76 00:05:19,520 --> 00:05:21,080 Twój pułkownik ma rozkazy. 77 00:05:25,120 --> 00:05:27,902 Panie i panowie, przepraszam, 78 00:05:28,000 --> 00:05:31,165 ale wszyscy arbitrzy muszą składać sprawozdania natychmiast do swoich kwater, 79 00:05:31,264 --> 00:05:33,053 jutro maszerujemy. 80 00:05:41,665 --> 00:05:43,040 Jak się masz, pułkowniku? 81 00:05:43,137 --> 00:05:44,283 Jak się masz, Winthropie? 82 00:05:45,216 --> 00:05:46,460 To jest major Heyward. 83 00:05:46,561 --> 00:05:47,870 Panie Winthrop, proszę pana. 84 00:05:47,969 --> 00:05:49,278 Jak się masz, majorze? 85 00:05:50,401 --> 00:05:52,769 Pułkowniku, myślę, że pan pójdzie mieć trochę za mało rąk. 86 00:05:52,865 --> 00:05:55,931 Moi ludzie chyba myślą, że to wszystko twoja walka i żadna z ich. 87 00:05:56,609 --> 00:06:00,800 Winthrop, mam rozkaz ruszyć naprzód całe moje dowództwo do Fort William Henry. 88 00:06:00,897 --> 00:06:03,353 Walcz z Montcalm, dopóki nie otrzymamy posiłków Generał Webb. 89 00:06:04,194 --> 00:06:07,293 Nie zdawałem sobie sprawy, że to ta połowa moim dowództwem byli koloniści, 90 00:06:08,257 --> 00:06:11,902 jednak dzisiaj maszerujemy z tobą lub bez ciebie. 91 00:06:12,002 --> 00:06:14,457 Czy pójdziemy, czy nie decyzja należy do moich ludzi. 92 00:06:14,914 --> 00:06:17,053 Dźwięk zgromadzenia, porozmawiamy z nimi. 93 00:06:17,154 --> 00:06:18,113 Tak, proszę pana. 94 00:06:18,178 --> 00:06:21,496 Cześć, Hawkeye, nie widziałem cię w epoce wydm. 95 00:06:21,602 --> 00:06:22,748 Cześć, Hank. Cześć, Zeke. 96 00:06:22,851 --> 00:06:23,931 Co cię sprowadza do miasta? 97 00:06:24,034 --> 00:06:25,857 Jeździłem wzdłuż granicy. 98 00:06:26,306 --> 00:06:27,834 Po co się pojawiliście, chłopcy? 99 00:06:27,939 --> 00:06:31,256 Brytyjczycy chcą, żebyśmy maszerowali do Fort William Henry z nimi. 100 00:06:31,363 --> 00:06:34,877 Tak? O co chodzi, nie masz dość kłopotów w domu? 101 00:06:46,147 --> 00:06:50,654 Panowie, pytał mnie pułkownik Munro powiedzieć kilka słów. 102 00:06:50,755 --> 00:06:53,756 Właśnie przyjechałem z Anglii, Mogę cię zapewnić, że Jego Wysokość, 103 00:06:53,860 --> 00:06:56,163 Król Jerzy pragnie Twojego wsparcia. 104 00:06:56,260 --> 00:06:59,009 Jestem tego pewien, jako lojalni poddani do korony, 105 00:06:59,108 --> 00:07:01,792 z przyjemnością będziesz renderować tę cenną przysługę twojemu królowi. 106 00:07:01,956 --> 00:07:06,147 Tylko jak daleko od osady czy ta kampania nas zabierze, majorze? 107 00:07:06,245 --> 00:07:07,969 Do głównej placówki, Fort Williama Henry’ego. 108 00:07:08,069 --> 00:07:11,037 No cóż, to dobre dwa dni marszu, może więcej. 109 00:07:11,141 --> 00:07:14,655 To powinno wystarczyć, żeby ci o tym przypomnieć że Francja jest naszym wrogiem. 110 00:07:14,756 --> 00:07:16,611 Twój wróg, nie nasz. 111 00:07:16,709 --> 00:07:19,459 Tak, nie walczymy z Francją, jesteś. 112 00:07:19,557 --> 00:07:22,044 Z nikim nie walczymy, z wyjątkiem Hindusów. 113 00:07:22,149 --> 00:07:23,645 Nie będę z nimi walczyć, jeśli mogę temu zaradzić. 114 00:07:25,157 --> 00:07:28,005 Poczekaj chwilę, to nie jest wojna, to tylko potyczka. 115 00:07:28,101 --> 00:07:30,207 Więc lepiej przygotuj się na potyczkę bo właśnie przyszedłem... 116 00:07:30,309 --> 00:07:32,612 z odłowu na jeziorze George, i impreza wojenna Hurona... 117 00:07:32,709 --> 00:07:34,434 to spływ kajakowy od granicy. 118 00:07:34,534 --> 00:07:37,283 To tym bardziej powód abyście wy, koloniści, dołączyli do nas. 119 00:07:37,382 --> 00:07:38,910 Możesz zrobić, co chcesz z własnymi skalpami, majorze, 120 00:07:39,013 --> 00:07:41,250 ale nie zaczynaj nam tego mówić co zrobić z naszymi. 121 00:07:42,630 --> 00:07:44,288 Hej, dokąd idziesz, Hindusie? 122 00:07:44,390 --> 00:07:47,969 Ja, zwiadowca Magua, przyjść do wielkiego białego wodza Munro. 123 00:07:49,126 --> 00:07:52,028 Wy, koloniści, pomagając nam pokonać Montcalm, 124 00:07:52,135 --> 00:07:54,143 pomagacie sobie pokonać Huronów, 125 00:07:54,247 --> 00:07:55,709 którzy są sojusznikami Francuzów. 126 00:07:55,815 --> 00:07:58,499 Tak, i podczas gdy ci mężczyźni są stłoczone w Fort William Henry, 127 00:07:58,599 --> 00:08:01,381 niech Hindusi spalą swoje domy, wymordować ich rodziny. 128 00:08:01,798 --> 00:08:03,708 Pochodzę z Ticonderogi, zobacz Montcalm. 129 00:08:03,814 --> 00:08:07,645 Montcalm? Dlaczego to oznacza, że Francuzi są... 130 00:08:09,607 --> 00:08:13,351 Panowie, właśnie nauczyłem się francuskiego zbliżają się do Fort William Henry. 131 00:08:13,447 --> 00:08:16,961 Wiesz, co to oznacza, jeśli się zepsują przez nich i Hindusów... 132 00:08:17,063 --> 00:08:20,478 będą plądrować i plądrować każdą osadę po tej stronie jeziora George. 133 00:08:20,584 --> 00:08:22,439 Czy do tego dopuścisz? albo zamierzasz nam pomóc... 134 00:08:22,536 --> 00:08:23,944 zatrzymać ich w Fort William Henry? 135 00:08:25,991 --> 00:08:27,584 Poczekajcie chwilę, chłopcy. 136 00:08:27,688 --> 00:08:30,438 Wierzę, że ludzie się zaciągną, sir, pod jednym warunkiem, 137 00:08:30,664 --> 00:08:33,697 jeśli Huronowie się przebiją, będą mogli wróćcie i chrońcie ich domy. 138 00:08:33,992 --> 00:08:35,105 I co wy na to, chłopcy? 139 00:08:36,968 --> 00:08:37,983 OK, zgodziłem się. 140 00:08:38,088 --> 00:08:39,047 Co powiecie, mężczyźni? 141 00:08:50,697 --> 00:08:52,585 Co powiesz, Hawkeye? 142 00:08:52,937 --> 00:08:54,628 Miałem swoje zdanie. 143 00:08:56,457 --> 00:08:58,913 Cóż, masz już za sobą pierwszą lekcję o kolonialnym. 144 00:08:59,017 --> 00:09:02,051 Grasz w tę grę, tak długo jak ty nie próbuj ustalać dla nich zasad. 145 00:09:02,153 --> 00:09:03,397 Mamy szczęście, że się z tego wydostaliśmy. 146 00:09:03,497 --> 00:09:05,767 Tak, potrzeba odrobiny szczęścia w tym kraju, mój chłopcze. 147 00:09:06,602 --> 00:09:08,838 Kim był ten mężczyzna, który mówił wrócić do Duncana? 148 00:09:08,938 --> 00:09:11,622 Och, ten Hindus zwany Hawkeye, To zwiadowca, całkiem niezły... 149 00:09:11,721 --> 00:09:12,680 Rozumiem, dlaczego? 150 00:09:12,778 --> 00:09:14,241 Myślałem, że wieszamy zdrajców. 151 00:09:14,346 --> 00:09:15,623 Tak, ja też. 152 00:09:15,722 --> 00:09:19,748 Cóż, to kraj lasów, ale ja wątpię, czy byłoby wystarczająco dużo drzew... 153 00:09:20,042 --> 00:09:23,043 obejść, gdybyśmy zaczęli się wieszać ludzie za to, że wyrażają swoje zdanie. 154 00:09:23,146 --> 00:09:24,903 No cóż, idź i się pakuj. 155 00:09:25,003 --> 00:09:26,945 Kiedy trzymasz jeden mężczyzna czeka, to kokieteria, 156 00:09:27,050 --> 00:09:29,386 ale tysiąc, zdrada. 157 00:09:34,795 --> 00:09:36,388 Och, Magua. 158 00:09:39,979 --> 00:09:44,388 Zanieś to kwatermistrzowi, i daj to Dubago. 159 00:09:51,915 --> 00:09:53,378 Żebrak z Południa. 160 00:09:54,156 --> 00:09:56,131 To najlepszy skaut, jakiego mam. 161 00:09:56,747 --> 00:09:59,367 To irokez, musiałam mu przyznać raz posmakować trzciny cukrowej, 162 00:09:59,468 --> 00:10:00,996 ale to zrobiło z niego mężczyznę. 163 00:10:01,100 --> 00:10:02,987 Tak, prawdopodobnie na to zasłużył. 164 00:10:19,180 --> 00:10:22,760 Magua, zastanawiam się co ta łasica tu robi. 165 00:10:22,861 --> 00:10:27,270 Jego zwiadowca dla Jangeze, Mohawkowie biorą go do plemienia, 166 00:10:27,373 --> 00:10:28,714 uczyń go bratem krwi. 167 00:10:28,813 --> 00:10:31,465 Co więcej, urodził się jako Huron. 168 00:10:32,462 --> 00:10:35,463 Stawiam karabin na róg prochowy, nadal jest Huronem. 169 00:10:36,429 --> 00:10:38,284 No dalej, lepiej ostrzeżmy Munro. 170 00:10:42,829 --> 00:10:45,066 To halki co sprawia, że jest tak pełny. 171 00:10:45,166 --> 00:10:48,035 Nie ma to jak kobieca skromność zająć miejsce. 172 00:10:55,758 --> 00:10:56,717 Dobrze? 173 00:10:56,750 --> 00:10:59,500 Chcę rozmawiać z pułkownikiem, powiedzieli mi, że tu jest. 174 00:11:00,462 --> 00:11:02,350 Pułkownika Munro tu nie ma. 175 00:11:02,446 --> 00:11:04,105 To strasznie ważne, proszę pani. 176 00:11:04,206 --> 00:11:05,221 Wątpisz w moje słowa? 177 00:11:05,327 --> 00:11:06,952 Nie, oczywiście, że nie, tylko chcę... 178 00:11:07,055 --> 00:11:09,030 Jestem pewien, że pułkownik by nie zainteresowany czymkolwiek... 179 00:11:09,135 --> 00:11:10,925 które być może będziesz musiał powiedzieć. 180 00:11:11,183 --> 00:11:15,242 Byłby wtedy strasznym głupcem, proszę pani. Przybyłem tu, żeby mu służyć. 181 00:11:15,759 --> 00:11:17,702 Jesteś w służbie? 182 00:11:17,807 --> 00:11:21,037 Jeśli chcesz służyć, dlaczego nie jesteś w mundurze? 183 00:11:21,135 --> 00:11:23,885 Może mam za dużo rozsądku nosić czerwony płaszcz w lesie. 184 00:11:23,984 --> 00:11:26,886 Być może chciałbyś się dowiedzieć że pułkownik jest moim ojcem. 185 00:11:26,991 --> 00:11:28,268 Nie jestem, proszę pani, ani trochę. Widzisz, chciałem... 186 00:11:28,367 --> 00:11:30,888 Powiedziałem, że pułkownika tu nie ma. 187 00:11:36,048 --> 00:11:37,357 Jesteś tego pewien? 188 00:11:37,456 --> 00:11:38,700 Jestem pozytywny. 189 00:11:52,464 --> 00:11:54,952 - Oto dwa. - Tak. 190 00:11:55,057 --> 00:11:56,016 Myślisz, że to bezpieczne, sir? 191 00:11:56,113 --> 00:11:58,699 Och, to doświadczeni działacze, mój chłopak. 192 00:11:58,801 --> 00:12:00,526 Magua zna krótki szlak. 193 00:12:00,625 --> 00:12:02,829 Nic dobrego dla armii, dobre na małą imprezę. 194 00:12:02,993 --> 00:12:05,296 Wspaniale, słyszysz to, Heyward? 195 00:12:05,393 --> 00:12:07,248 Jeśli nie masz nic przeciwko temu, proszę pana, Chciałbym towarzyszyć młodym damom. 196 00:12:07,346 --> 00:12:09,288 Och, to jeden ze sposobów na czerpanie przyjemności ze spaceru. 197 00:12:09,393 --> 00:12:10,408 Zbliżać się. 198 00:12:29,746 --> 00:12:31,655 ♪ Ojciec i ja pojechaliśmy do obozu ♪ 199 00:12:31,762 --> 00:12:33,519 ♪ Razem z Kapitanem Goodingiem ♪ 200 00:12:33,619 --> 00:12:35,212 ♪ I tam zobaczyliśmy mężczyzn i chłopców ♪ 201 00:12:35,314 --> 00:12:37,039 ♪ Gęsty jak pospieszny budyń ♪ 202 00:12:37,139 --> 00:12:38,797 ♪ Yankee Doodle, tak trzymaj ♪ 203 00:12:38,898 --> 00:12:40,426 ♪ Jankeski dandys doodle ♪ 204 00:12:40,723 --> 00:12:42,218 ♪ Uważaj na muzykę i krok ♪ 205 00:12:42,322 --> 00:12:44,112 ♪ A przy dziewczynach bądź pod ręką ♪ 206 00:12:44,211 --> 00:12:45,804 ♪ Ojciec i ja pojechaliśmy do obozu ♪ 207 00:12:45,907 --> 00:12:47,697 ♪ Razem z Kapitanem Goodingiem ♪ 208 00:12:47,795 --> 00:12:49,388 ♪ I tam zobaczyliśmy mężczyzn i chłopców ♪ 209 00:12:49,491 --> 00:12:51,249 ♪ Gęsty jak pospieszny budyń ♪ 210 00:12:51,347 --> 00:12:52,843 ♪ Yankee Doodle, tak trzymaj ♪ 211 00:12:52,947 --> 00:12:54,639 ♪ Jankeski dandys doodle ♪ 212 00:12:54,740 --> 00:12:56,398 ♪ Uważaj na muzykę i krok ♪ 213 00:12:56,500 --> 00:12:58,409 ♪ A przy dziewczynach bądź pod ręką ♪ 214 00:13:06,804 --> 00:13:08,113 Krótki szlak tutaj. 215 00:13:11,924 --> 00:13:13,747 - Do widzenia, kochanie. - Do widzenia. 216 00:13:14,324 --> 00:13:15,371 - Do widzenia. - Do widzenia. 217 00:13:15,476 --> 00:13:16,622 Pozdrowienia dla Commodore. 218 00:13:16,725 --> 00:13:18,187 Będziesz tam na kilka godzin przed nami. 219 00:13:18,293 --> 00:13:19,668 Opiekuj się nimi dobrze, majorze. 220 00:13:19,764 --> 00:13:21,073 Zaopiekujemy się nim. 221 00:13:21,173 --> 00:13:22,417 Jesteśmy tutaj weteranami. 222 00:13:43,829 --> 00:13:48,205 Ten facet może być bardzo doskonały przewodnik, ale kucharz, nie. 223 00:13:48,629 --> 00:13:51,249 Ostrożnie Duncanie, możesz zranić jego uczucia. 224 00:13:51,926 --> 00:13:53,388 Nie sądzę, żeby miał jakiekolwiek uczucia. 225 00:13:53,686 --> 00:13:56,588 Nieważne, Duncan, jutro będziemy w forcie. 226 00:13:57,526 --> 00:13:58,868 Tak, marnujemy czas. 227 00:13:58,966 --> 00:14:00,854 Hej, ty, spakuj te rzeczy. 228 00:14:07,222 --> 00:14:08,181 Po co to? 229 00:14:08,247 --> 00:14:10,069 Ty prowadź ich śladem, ja podążam. 230 00:14:10,167 --> 00:14:11,126 Dlaczego? 231 00:14:11,191 --> 00:14:13,199 Zapominam ugasić ogień. 232 00:14:13,303 --> 00:14:14,449 OK, śmiało. 233 00:14:16,727 --> 00:14:18,866 Ci Hindusi są przerażeni pożarów lasów. 234 00:14:18,967 --> 00:14:21,869 Mogą spalić cały kraj jeśli o mnie chodzi. 235 00:15:04,217 --> 00:15:06,355 Zejdź na dół i napoj nasze konie. 236 00:15:06,649 --> 00:15:09,814 Nie bądź głupcem, nigdy wody wierzchowiec, gdy się poci. 237 00:15:10,522 --> 00:15:13,010 Biały wódz ma rację, czekamy. 238 00:15:20,698 --> 00:15:23,349 Ten facet zajmuje wystarczająco dużo czasu poić te konie. 239 00:15:23,450 --> 00:15:25,108 Duncan, przestań marudzić. 240 00:15:25,210 --> 00:15:26,487 Och, to wszystko bzdury. 241 00:15:27,482 --> 00:15:29,370 Hej, ty, pospiesz się. 242 00:15:38,043 --> 00:15:39,384 Duncanie! 243 00:15:41,850 --> 00:15:43,258 Moi ludzie. 244 00:15:44,315 --> 00:15:47,065 Ach, a czego oni chcą? 245 00:15:51,515 --> 00:15:52,923 Chcesz squaw o bladej twarzy. 246 00:15:53,019 --> 00:15:53,978 Co? 247 00:15:54,011 --> 00:15:55,604 Nie, zostaw go w spokoju! 248 00:16:00,507 --> 00:16:04,533 Magua, wielki wojownik, duży biały wódz Munro biczuje Maguę jak psa. 249 00:16:04,636 --> 00:16:06,229 I zasłużyłeś na to! 250 00:16:06,780 --> 00:16:09,170 Teraz Magua usuwa blizny. 251 00:16:09,564 --> 00:16:12,313 Squawki o bladoskórych twarzach żyją, umierasz. 252 00:16:16,284 --> 00:16:20,823 Puść mnie! Nie, puść mnie! 253 00:16:24,797 --> 00:16:25,910 Alicja! Alicja! 254 00:16:40,349 --> 00:16:42,074 Cora, przynieś mi muszkiet, szybko. 255 00:16:46,653 --> 00:16:48,792 Nie strzelaj. Nie widzisz, że są różni się od innych? 256 00:16:48,894 --> 00:16:50,519 Nie ufam żadnemu z nich. 257 00:16:55,390 --> 00:16:57,943 Jeśli twój cel jest równie zły według twojego uznania, majorze, 258 00:16:58,046 --> 00:17:00,156 Nie sądzę, że jest tego dużo niebezpieczeństwo, że je uderzysz. 259 00:17:00,190 --> 00:17:01,816 Co próbujesz zrobić? 260 00:17:01,918 --> 00:17:04,733 Między innymi próbuję cię zatrzymać od spalenia na stosie, 261 00:17:04,830 --> 00:17:06,293 jeśli nie jesteś zbyt zielony, żeby się spalić. 262 00:17:07,006 --> 00:17:08,599 Ty, powiedz im, żeby przestali! 263 00:17:09,886 --> 00:17:11,479 Za późno, żeby je odłożyć. 264 00:17:11,583 --> 00:17:13,405 I skalpy dla Indian, majorze, są jak Twoje medale, 265 00:17:13,503 --> 00:17:15,926 mają to samo znaczenia, zabijanie. 266 00:17:19,422 --> 00:17:21,839 Cóż, lepiej wróćmy do tego główny tor i dołącz do pułkownika. 267 00:17:21,983 --> 00:17:23,446 Nigdy ci się nie uda, lepiej chodź ze mną. 268 00:17:23,551 --> 00:17:25,393 Jestem całkiem zdolny zaopiekować się tymi paniami. 269 00:17:26,848 --> 00:17:27,807 Więc zauważyłem. 270 00:17:32,735 --> 00:17:34,525 Co to jest? Wilki? 271 00:17:34,624 --> 00:17:37,014 Na dwóch nogach i zmierzamy w tę stronę. Podążaj za mną. 272 00:17:37,119 --> 00:17:38,396 Nasze konie, gdzie one są? 273 00:17:38,496 --> 00:17:39,543 Kazałem ich zabić. 274 00:17:39,647 --> 00:17:41,208 Zabity, głupcze? Po co? 275 00:17:41,312 --> 00:17:43,614 Indianie słyszą konia kilometrami w lesie. 276 00:17:48,929 --> 00:17:50,391 No dalej, chwyć muszkiet. 277 00:17:59,744 --> 00:18:01,021 No dalej, podążaj za Mohikanami. 278 00:18:18,337 --> 00:18:20,224 Poczekaj chwilę, daj mi ten koronkowy kawałek. 279 00:18:20,321 --> 00:18:21,849 - Co? - Ta rzecz. 280 00:18:44,963 --> 00:18:47,516 huh! Tędy szlak konny. 281 00:18:57,059 --> 00:18:58,270 Cora, chodź. 282 00:18:58,371 --> 00:19:01,186 No dalej, ruszaj się. 283 00:19:18,244 --> 00:19:19,423 Odpocznij teraz. 284 00:19:26,245 --> 00:19:28,067 Nienawidzę tak uciekać, 285 00:19:28,165 --> 00:19:31,330 Założę się o tego gościa wyolbrzymił niebezpieczeństwo. 286 00:19:31,620 --> 00:19:32,930 Dlaczego powinien? 287 00:19:33,028 --> 00:19:35,930 Nie zrobił na mnie wrażenia jako człowiek skłonny do przesady. 288 00:19:36,677 --> 00:19:39,263 Może kajaki Huron w zatoce. 289 00:19:40,677 --> 00:19:42,172 Tak, może. 290 00:19:47,237 --> 00:19:50,107 Główna córka odpoczywa, pilnuj Uncasa. 291 00:19:50,885 --> 00:19:52,261 Myślę, że to zrobię. 292 00:19:57,862 --> 00:19:59,171 Magua, Magua. 293 00:20:11,238 --> 00:20:13,988 Nie, Hawkeye robi fałszywy trop. 294 00:20:49,704 --> 00:20:51,429 Zastanawiam się, czy można mu ufać. 295 00:20:52,392 --> 00:20:53,855 Dlaczego myślisz, że nie może? 296 00:20:54,152 --> 00:20:56,640 Nie wiem, jest trochę więcej niż sam biały dzikus. 297 00:20:56,744 --> 00:20:59,974 Och, Duncan, nie bądź takim niedźwiedziem. 298 00:21:13,481 --> 00:21:14,910 OK, Chingachgook. 299 00:21:24,041 --> 00:21:25,121 Chodź, do kajaków. 300 00:21:25,226 --> 00:21:28,095 Poczekaj chwilę, gdzie to zrobić myślisz, że ją zabierasz? 301 00:21:28,202 --> 00:21:30,690 Majorze, nie proszę, żebyś mi zaufał, Zabieram panie, 302 00:21:30,794 --> 00:21:33,828 ale jeśli wolisz poczekać dla Huronów to twoja sprawa. 303 00:21:36,746 --> 00:21:37,990 Posłuchaj, daj spokój! 304 00:21:46,538 --> 00:21:47,652 Mohikanie. 305 00:22:38,253 --> 00:22:40,359 Skręć w lewy rozwidlenie, do Jaskini Niedźwiedziej. 306 00:22:40,461 --> 00:22:41,890 Odprowadzę ich. 307 00:22:58,702 --> 00:23:00,110 Hawkeye, spójrz! 308 00:23:03,469 --> 00:23:06,601 Wiosłuj dalej, zawrócimy wylądować na następnym zakręcie. 309 00:23:30,991 --> 00:23:32,813 To było trochę blisko. 310 00:23:32,911 --> 00:23:34,537 To jeszcze nie koniec. 311 00:23:35,695 --> 00:23:38,315 Z przodu jest chata możemy schronić się aż do zachodu słońca. 312 00:24:04,753 --> 00:24:06,542 Co się stało? 313 00:24:08,304 --> 00:24:11,153 Strzyżyli mnie fryzjerzy Huron. 314 00:24:11,249 --> 00:24:13,289 Jak możesz mówić tak bez uczuć? 315 00:24:13,968 --> 00:24:15,758 Czuję, panno Munro. 316 00:24:15,857 --> 00:24:18,235 Znałem tych ludzi i byłem zachwycony szlak, który ich tu sprowadził. 317 00:24:19,089 --> 00:24:22,472 Tak zginęli moi rodzice, nóż do ognia i skalpowania. 318 00:24:23,858 --> 00:24:25,549 Jakie to straszne. 319 00:24:25,969 --> 00:24:28,490 A to nie wszystko, jeśli chodzi o mężczyzn w Forcie William Henry, 320 00:24:28,594 --> 00:24:30,252 żadna osada nie będzie bezpieczna. 321 00:24:30,801 --> 00:24:34,217 Czy przyjmiesz moje przeprosiny za co powiedziałem, kiedy cię poznałem? 322 00:24:34,994 --> 00:24:37,197 To w porządku, nie wiedziałeś lepiej. 323 00:24:38,065 --> 00:24:39,375 Teraz tak. 324 00:24:41,106 --> 00:24:42,961 Lepiej wracajmy do kajaka. 325 00:24:47,026 --> 00:24:48,848 Zaczynamy teraz, kiedy jedziemy dalej? 326 00:24:49,458 --> 00:24:51,433 Jak tylko skończę łatanie kajaka. 327 00:24:51,795 --> 00:24:54,544 Teraz ciągle myślę, że tak Indianin za każdym drzewem. 328 00:24:54,642 --> 00:24:57,195 A moja skóra głowy jest bardzo niepewna. 329 00:24:58,355 --> 00:25:00,112 Nie łatwo cię przestraszyć, prawda? 330 00:25:00,659 --> 00:25:03,245 Jestem z tobą i wydaje się, że wiesz swoją drogę po lesie. 331 00:25:03,347 --> 00:25:06,610 Powinienem, wychowali Mohikanie ja po masakrze. 332 00:25:06,707 --> 00:25:08,748 Nigdy nie widziałem innej osady dopóki nie skończyłem dziesięciu lat. 333 00:25:08,851 --> 00:25:10,509 I to było twoje życie, ten las? 334 00:25:10,611 --> 00:25:11,570 Tak. 335 00:25:11,667 --> 00:25:13,042 Czy nigdy nie jesteś samotny? 336 00:25:13,139 --> 00:25:14,098 Samotny? 337 00:25:14,355 --> 00:25:18,284 Tak, mam na myśli ciekawość reszty świata, na przykład Londyn. 338 00:25:18,387 --> 00:25:20,420 Człowiek może spędzić całe życie zwiedzając ten kraj... 339 00:25:20,467 --> 00:25:22,410 i nigdy nie chodzić dwa razy tą samą trasą. 340 00:25:22,644 --> 00:25:24,618 Mężczyźni tylko tego dotknęli. 341 00:25:24,916 --> 00:25:28,779 Cóż, za Ohio jest kraina gdzie nigdy nie był żaden biały człowiek. 342 00:25:29,140 --> 00:25:34,095 Za każdym razem, gdy otwieram nowy szlak, Lubię myśleć, że inni pójdą ich śladem. 343 00:25:34,196 --> 00:25:37,065 Może pewnego dnia zbuduj na jego końcu duże miasto. 344 00:25:38,741 --> 00:25:41,840 Zastanawiam się, czy potrafisz zrozumieć co to znaczy być pierwszym. 345 00:25:41,940 --> 00:25:43,632 Myślę, że mogę. 346 00:25:50,453 --> 00:25:52,145 Coś przestraszyło tego jelenia. 347 00:25:52,245 --> 00:25:53,740 A może to zrobiliśmy. 348 00:25:53,845 --> 00:25:55,733 Nie, jesteśmy pod wiatr. 349 00:25:57,686 --> 00:25:59,094 Lepiej się stąd wynośmy. 350 00:26:05,910 --> 00:26:08,430 Głupiec, oddzielanie nasze imprezy lubią to. 351 00:26:08,534 --> 00:26:10,924 Dwie imprezy żyją, dobrze. 352 00:26:11,030 --> 00:26:13,900 Jedna strona nie żyje, niedobrze. 353 00:26:19,830 --> 00:26:21,205 Co do cholery robisz? 354 00:26:21,846 --> 00:26:24,366 Słuchaj bobra, w dole rzeki. 355 00:26:24,471 --> 00:26:28,596 Indyjski wartownik, kiedy przypłynie kajak, ogon bobra. 356 00:26:31,479 --> 00:26:33,301 Hawkeye wkrótce przyprowadzi siostrę. 357 00:26:33,399 --> 00:26:34,927 Mam taką nadzieję. 358 00:26:35,031 --> 00:26:36,407 Hawkeye znalazł sposób. 359 00:26:36,951 --> 00:26:41,360 Jak Indianin, Hawkeye tak samo jak brat Uncas. 360 00:26:41,783 --> 00:26:44,206 A drugi, czy on jest twoim ojcem? 361 00:26:44,311 --> 00:26:47,923 Chingachgook Sagamore, wielki wódz Mohikanów. 362 00:26:48,023 --> 00:26:49,103 A ty? 363 00:26:49,399 --> 00:26:51,287 Uncas, mały wodzu. 364 00:26:52,727 --> 00:26:54,637 To oznacza wodza Mohikanów. 365 00:26:55,224 --> 00:26:58,607 Mohikanie, zabierasz nas? swoim ludziom? 366 00:26:59,672 --> 00:27:04,375 Wszyscy moi ludzie odeszli, zginął w wojnie z Huronem. 367 00:27:05,849 --> 00:27:07,955 Niegdyś wielu wojowników w plemieniu. 368 00:27:08,344 --> 00:27:11,193 Przez wiele lat to nasz teren łowiecki. 369 00:27:12,536 --> 00:27:15,406 Teraz tylko Chingachgook i Uncas odszedł. 370 00:27:16,249 --> 00:27:20,046 Jesteś sam, ja też. 371 00:27:22,105 --> 00:27:23,960 Mój wojownik zginął na morzu. 372 00:27:24,281 --> 00:27:25,558 Szef? 373 00:27:26,265 --> 00:27:28,240 W twoim sposobie mówienia, tak. 374 00:27:29,049 --> 00:27:33,075 Wtedy twój syn byłby... wodzem. 375 00:27:33,753 --> 00:27:35,663 Czasem śni mi się miły sen. 376 00:27:41,818 --> 00:27:43,728 Tutaj, jesz. 377 00:27:43,834 --> 00:27:46,322 Wódz Mohikanów nie czeka na squaw. 378 00:27:56,666 --> 00:27:58,096 Ktoś przyszedł. 379 00:28:07,450 --> 00:28:08,448 Dzięki niebiosom, że jesteś bezpieczny. 380 00:28:08,507 --> 00:28:09,505 Alice, tak się martwiliśmy. 381 00:28:09,531 --> 00:28:11,288 - Cora, nie bałaś się? - Nie, wcale. 382 00:28:11,387 --> 00:28:12,501 Byliśmy całkowicie bezpieczni. 383 00:28:12,603 --> 00:28:15,920 Duncan, myślę, że jesteś winien przeprosiny dla tego harcerza. 384 00:28:16,027 --> 00:28:21,015 Cóż, przepraszam za brak zaufania do niego ale nie zapomnę jego bezczelności. 385 00:28:21,628 --> 00:28:23,701 Jest dużo czasu na rozstrzygnięcie nasze różnice, majorze. 386 00:28:23,804 --> 00:28:25,845 W międzyczasie musimy myśleć o kobietach. 387 00:28:25,947 --> 00:28:27,027 Zgoda. 388 00:28:27,771 --> 00:28:30,586 Sugeruję, żebyśmy się teraz przespali, wyjeżdżamy o wschodzie słońca. 389 00:28:30,684 --> 00:28:33,980 Wychodzimy teraz albo nigdy się nie zobaczymy wschód słońca, chodź. 390 00:28:57,085 --> 00:28:59,093 - Są już jakieś oznaki imprezy w Heyward? - Jeszcze nie, proszę pana. 391 00:28:59,197 --> 00:29:01,433 Nie martwiłbym się tym, proszę pana, po pierwsze koni mogło osłabnąć. 392 00:29:01,533 --> 00:29:05,309 Spójrz, w lesie widać błysk. 393 00:29:06,302 --> 00:29:07,993 To są pożary pikietowe. 394 00:29:08,093 --> 00:29:09,522 - To Francuzi, podnieście alarm! - Tak, proszę pana. 395 00:29:09,630 --> 00:29:11,157 Montcalm nas otoczyło. 396 00:29:11,806 --> 00:29:13,912 Zadzwoń do naszych sojuszników, oni to zrobią nigdy nie przejść. 397 00:29:38,558 --> 00:29:40,762 Mam nadzieję, że twój wysiłek ma trwać, kapitanie. 398 00:29:40,863 --> 00:29:42,805 Nasi brytyjscy przyjaciele nie są zbyt gościnni. 399 00:29:42,911 --> 00:29:45,050 Być może zapukamy pod ich drzwiami od miesięcy. 400 00:30:04,608 --> 00:30:09,661 Poczekaj, przywieźliśmy cię tutaj strzelać do czerwonych płaszczy, a nie do pływających kłód. 401 00:30:09,760 --> 00:30:12,063 Pływak kłody pod wiatr. 402 00:30:35,585 --> 00:30:37,560 Kochani, w końcu jesteście bezpieczni. 403 00:30:37,858 --> 00:30:39,353 Jesteś bezpieczny, przyjdź. 404 00:30:39,938 --> 00:30:41,847 Och, moje biedne kochane, po prostu spójrz na siebie. 405 00:30:41,954 --> 00:30:42,969 Zabierzcie ich do kwater, zabierz im suche ubrania. 406 00:30:43,074 --> 00:30:44,033 Nic mi nie jest. 407 00:30:44,066 --> 00:30:45,212 Jestem bardzo wdzięczny, Nigdy tego nie zapomnę. 408 00:30:45,313 --> 00:30:47,649 Cóż, nie dziękuj mi, proszę pana, zasługa należy do tego scouta. 409 00:30:47,746 --> 00:30:49,950 Nie podejrzewałem cię jako sojusznika. 410 00:30:50,049 --> 00:30:53,345 Nie jestem, to jedyny powód, dla którego pomagam Major był z powodu pań. 411 00:30:53,442 --> 00:30:54,871 W każdym razie przyjmij moje podziękowania. 412 00:30:59,395 --> 00:31:02,428 Czy przyjdziesz kwatera pułkownika później? 413 00:31:02,530 --> 00:31:04,123 Chciałbym również podziękować. 414 00:31:04,227 --> 00:31:07,358 Zajmę się tym, kochanie. Wynagrodzę go osobiście. 415 00:31:07,650 --> 00:31:12,638 Majorze, nadchodzi cała nagroda, którą otrzymam od ciebie, bez czego mogę się obejść. 416 00:31:19,523 --> 00:31:22,971 Alice, musisz być tak zaznajomiona z tym gościem? 417 00:31:24,004 --> 00:31:27,201 Duncan, mówisz jak głupiec. 418 00:31:27,299 --> 00:31:30,649 W czynnej służbie, dyscyplina jest ważną rzeczą. 419 00:31:31,300 --> 00:31:34,148 Podziękowałem mu tylko za uratowanie nam życia. 420 00:31:34,244 --> 00:31:36,383 Czy musisz się o tym tak wylewnie wypowiadać? 421 00:31:36,484 --> 00:31:38,754 W końcu należysz do pułkownika córka, wiesz? 422 00:31:40,772 --> 00:31:43,621 Kiedy mówisz takie rzeczy, Duncan, 423 00:31:43,716 --> 00:31:48,419 Lubię myśleć, że tak mówi armia, nie mężczyzna. 424 00:31:54,053 --> 00:31:56,061 Ilu Jankesów jest w forcie, Magua? 425 00:31:56,165 --> 00:31:57,124 Dwa tysiące. 426 00:31:57,189 --> 00:31:58,466 A ich wagony? 427 00:31:58,565 --> 00:31:59,907 Piętnaście wagonów. 428 00:32:00,005 --> 00:32:01,795 Wkrótce zabraknie im prowiantu. 429 00:32:02,501 --> 00:32:04,444 Zaczniemy bić dziś wieczorem, monsieur. 430 00:32:05,477 --> 00:32:06,624 Dziś wieczorem, proszę pana. 431 00:32:11,942 --> 00:32:13,851 Wyruszamy zaraz po zachodzie księżyca. 432 00:32:21,222 --> 00:32:23,131 Zastanawiam się, czy jeszcze kiedyś się spotkamy. 433 00:32:24,070 --> 00:32:30,367 Niektóre szlaki przecinają się wielokrotnie, niektóre szlaki przecinają się tylko raz. 434 00:32:30,470 --> 00:32:32,195 Nie zapomnę cię, Uncas. 435 00:32:34,118 --> 00:32:39,236 Ilu świtów jest moich, tak wielu będzie Modlę się do wielkich duchów... 436 00:32:39,335 --> 00:32:41,758 i dla jednego z księżycem we włosach. 437 00:32:48,807 --> 00:32:51,938 Squaw o bladej twarzy nie dobry Mohikanin. 438 00:32:52,871 --> 00:32:57,149 Jasne włosy robią serce Uncas słaby jak woda. 439 00:32:57,639 --> 00:32:59,614 Nie mogę go winić, Sagamore. 440 00:33:01,064 --> 00:33:03,519 Serce Hawkeye'a słabe jak woda. 441 00:33:17,289 --> 00:33:19,711 Miałeś zamiar odejść bez przychodzenia do mnie. 442 00:33:19,816 --> 00:33:22,184 Nie jestem zbyt poręczna przy pożegnaniu. 443 00:33:22,281 --> 00:33:23,622 Ale nigdy ci się to nie uda. 444 00:33:23,720 --> 00:33:26,273 Sagamore i ja będziemy mieć wykorzystać nasze szanse. 445 00:33:26,825 --> 00:33:28,320 Powiedz mi, dlaczego idziesz? 446 00:33:29,416 --> 00:33:33,247 Cóż, nie zmieniłem zdania. 447 00:33:33,673 --> 00:33:35,560 Koloniści popełnili błąd kiedy tu przyszli, 448 00:33:36,105 --> 00:33:37,960 nie ma dużo powód, dla którego zostanę. 449 00:33:38,569 --> 00:33:41,832 Wygląda na to, że masz zdrową pogardę za wszystko, co brytyjskie, prawda? 450 00:33:43,498 --> 00:33:46,596 Nie zauważyłem, żeby Brytyjczycy złapali wiwatują, ilekroć mnie widzą. 451 00:33:47,050 --> 00:33:49,189 To dlatego nie znają cię tak jak ja. 452 00:33:50,345 --> 00:33:53,281 Istnieje duże prawdopodobieństwo, że staniesz przed sądem wojskowym jeśli przyłapią cię na rozmowie ze mną. 453 00:33:58,826 --> 00:34:00,648 Przyszedłem prosić, żebyś został. 454 00:34:02,507 --> 00:34:04,264 Wiesz, że nie pasuję tutaj. 455 00:34:04,970 --> 00:34:07,524 Pomiędzy nimi znajduje się płot twój świat i mój. 456 00:34:07,626 --> 00:34:09,219 - A ty masz trop, którym możesz podążać. - Hmm... 457 00:34:11,051 --> 00:34:14,533 Wiesz, to bardzo smutny szlak to nie prowadzi z powrotem do nikogo. 458 00:34:16,811 --> 00:34:18,372 Jest takie stare indyjskie powiedzenie: 459 00:34:18,667 --> 00:34:21,963 Na wydrę, która za nią podąża, czeka pułapka dwa razy tą samą trasą. 460 00:34:23,051 --> 00:34:25,539 Wiesz, to po prostu nie ma sensu ty i ja jesteśmy przyjaciółmi. 461 00:34:25,643 --> 00:34:29,255 Nie obchodzi mnie, czy to ma sens, czy nie, proszę cię, żebyś zapomniał o logice... 462 00:34:29,355 --> 00:34:32,673 i powód, czy nie mógłbyś zostać? 463 00:34:37,548 --> 00:34:39,818 Wygląda na to, że Montcalm oznacza interesy. 464 00:34:39,916 --> 00:34:42,284 Tak, jesteśmy otoczeni i znacznie przewyższony liczebnie. 465 00:34:42,379 --> 00:34:44,104 Potrzebujemy każdego karabinu. 466 00:34:49,740 --> 00:34:52,741 Brzmi jak Francuzi zmieniłem zdanie. 467 00:35:15,629 --> 00:35:18,728 Dla kolonii, strzelaj od razu do dwóch. 468 00:35:18,829 --> 00:35:22,409 Połóż swoją wiarę w niebie i utrzymuj proszek w suchości. 469 00:35:29,230 --> 00:35:31,117 Wyceluj te pistolety w prawo i strzelaj szybko. 470 00:35:31,214 --> 00:35:33,189 To wojna, nie cofaj się! 471 00:36:40,881 --> 00:36:45,617 Podwójny obowiązek, taki jak ten, wymaga pełnego racje żywnościowe, a nie twardy klej i wodę. 472 00:36:45,714 --> 00:36:48,104 Odwagi, mój chłopcze, pozwól nam chwała Panu... 473 00:36:48,209 --> 00:36:50,991 aby dał nam bezpieczeństwo co do Izraelity, 474 00:36:51,089 --> 00:36:52,879 jego dwór na tej pustyni. 475 00:36:53,361 --> 00:36:55,118 Nawet jeśli jest z gipsu. 476 00:36:57,074 --> 00:36:58,351 Uwaga! 477 00:37:00,114 --> 00:37:01,162 Swobodnie. 478 00:37:02,482 --> 00:37:04,010 Nie ma jeszcze oznak wzmocnień? 479 00:37:04,370 --> 00:37:06,640 - Żadnego, proszę pana. - Nie mogę tego zrozumieć. 480 00:37:06,739 --> 00:37:08,594 Jesteśmy tylko 15 mil stąd. 481 00:37:08,851 --> 00:37:10,738 Webb miał ponad 10 dni żeby tu dotrzeć. 482 00:37:10,834 --> 00:37:13,584 Możliwe, że jego posiłki z Anglii jeszcze nie dotarło. 483 00:37:13,682 --> 00:37:15,723 Zapewniło mnie Ministerstwo Wojny zostaną wysłane natychmiast. 484 00:37:15,827 --> 00:37:17,202 Biuro wojenne! 485 00:37:17,299 --> 00:37:19,503 Nie znają tej dziczy. 486 00:37:19,826 --> 00:37:22,063 Mógłbym stracić armię pomiędzy tutaj i w Nowym Jorku. 487 00:37:23,027 --> 00:37:24,140 Biedne diabły. 488 00:37:25,971 --> 00:37:28,012 Żołnierze przeklinają, by cierpieć w milczeniu. 489 00:37:28,243 --> 00:37:32,139 Przywilej żołnierza, proszę pana, szkoda, że nie mamy więcej ludzi do walki. 490 00:37:32,244 --> 00:37:33,706 Albo mniej, żeby umrzeć. 491 00:37:37,652 --> 00:37:39,594 Jestem pewien, że Francuzi nie mogli przechwycił wszystkich naszych biegaczy. 492 00:37:39,699 --> 00:37:40,911 I co jeszcze? 493 00:37:41,011 --> 00:37:42,899 Nie otrzymałem żadnej odpowiedzi od generała Webba. 494 00:37:43,508 --> 00:37:46,258 Przynajmniej cieszę się, że mają przekaz słowny wiadomości, a nie pisemne. 495 00:37:46,355 --> 00:37:48,462 Być może któryś dotarł, proszę pana, ale wiadomość mogła nie wydawać się... 496 00:37:48,564 --> 00:37:50,573 jako pilne dla generała Webba w formie pisemnej. 497 00:37:50,868 --> 00:37:51,915 Tak, on tam jest, proszę pana. 498 00:37:52,020 --> 00:37:54,168 Z pewnością nie zignorowałbyś wiadomość w twojej własnej dłoni. 499 00:37:54,324 --> 00:37:56,016 Jeśli to dostał. 500 00:37:56,116 --> 00:37:57,906 Cóż, Hindus mógłby się przedostać, sir. 501 00:38:00,660 --> 00:38:02,352 Tak, możesz spróbować ponownie. 502 00:38:02,453 --> 00:38:03,882 No dobrze, zacznijmy od zmroku. 503 00:38:03,988 --> 00:38:04,947 Tak, proszę pana. 504 00:38:08,757 --> 00:38:09,716 Wszystko jasne, Heyward? 505 00:38:09,813 --> 00:38:11,275 Wszystko jasne dla zewnętrznej obrony, sir. 506 00:38:11,381 --> 00:38:14,447 Szkoda, że nie mogliśmy ich zatrzymać, mogliśmy lepiej pokryć ziemię. 507 00:38:15,317 --> 00:38:19,278 Strzeż tych przesyłek całym życiem, zależy nam na Tobie. 508 00:38:19,381 --> 00:38:20,877 Powodzenia, chłopcze. 509 00:38:21,045 --> 00:38:22,704 Zabierz go tam i przykryj. 510 00:38:23,830 --> 00:38:28,915 Uncas, obserwuj brzeg jeziora, wiele kajaków Huron w trzcinach. 511 00:38:30,517 --> 00:38:31,631 W porządku, Heyward. 512 00:39:07,927 --> 00:39:09,007 Wejdź tam. 513 00:39:09,112 --> 00:39:10,705 Hawkeye, kontynuuj. 514 00:39:10,807 --> 00:39:12,051 OK, śmiało. 515 00:39:21,464 --> 00:39:23,253 Daj mi swój karabin, potrzymaj to. 516 00:39:57,593 --> 00:39:58,553 Czy jest ciężko ranny? 517 00:39:58,586 --> 00:39:59,666 Nie, nie. 518 00:39:59,770 --> 00:40:02,040 Dobry chłopak, zabierz go do stacja mocowania. 519 00:40:02,138 --> 00:40:03,316 Spokojnie, chłopaki. 520 00:40:03,418 --> 00:40:04,597 Uważaj teraz. 521 00:40:07,226 --> 00:40:10,293 On jest moim przyjacielem. Ja... jestem wdzięczny. 522 00:40:11,674 --> 00:40:13,103 Możesz zapisać swoje podziękowania. 523 00:40:13,594 --> 00:40:15,984 Nie mogłem pozwolić, żeby ta przesyłka upadła w ręce wroga. 524 00:40:23,002 --> 00:40:24,825 - Czy wszystko z nim w porządku? - Dokładnie jak deszcz. 525 00:40:24,922 --> 00:40:25,937 Rana tomahawka. 526 00:40:26,043 --> 00:40:28,433 Powalił go do nieprzytomności ale nie spowodował trwałych uszkodzeń. 527 00:40:28,539 --> 00:40:30,231 Zaraz go będziemy mieć. 528 00:40:32,540 --> 00:40:34,264 Dałeś z siebie wszystko, Uncas. 529 00:40:41,212 --> 00:40:42,739 Wodzowie zaznaczają mój lud. 530 00:40:43,867 --> 00:40:45,144 Czy znaki mówią? 531 00:40:46,172 --> 00:40:51,290 Jest tam napisane: „semper męstwo”. Oznacza zawsze odważny, jak ty. 532 00:40:52,572 --> 00:40:54,230 Twój wojownik. 533 00:40:54,652 --> 00:40:59,094 Mój wojowniku, który zginął w morzu, daleko. 534 00:41:18,333 --> 00:41:19,380 Jak on się ma? 535 00:41:19,485 --> 00:41:22,137 Jasne, ma gorączkę dyniową. 536 00:41:27,006 --> 00:41:28,217 Strzałka z Ottawy. 537 00:41:28,318 --> 00:41:30,838 Przejdź przez ładownicę na kule Uncas. 538 00:41:31,038 --> 00:41:33,974 Ottawa jak Huron, nic dobrego. 539 00:41:34,078 --> 00:41:36,665 Uciekaj, zabij bladą twarz. 540 00:41:36,765 --> 00:41:38,358 Powolna śmierć. 541 00:41:38,462 --> 00:41:39,771 Ilu jest w ich plemieniu? 542 00:41:39,870 --> 00:41:42,325 Wiele, jak liście w lesie. 543 00:41:43,742 --> 00:41:46,230 Myślę, że powinniśmy rzucić okiem w ich obozie. 544 00:41:48,223 --> 00:41:51,289 Możemy do nich dotrzeć, przez bagno. 545 00:41:55,166 --> 00:41:58,680 Dobra, bracia, Ottawa rusza do angielskiej wioski, weź skalp. 546 00:42:12,255 --> 00:42:15,191 Nie wszyscy Huronowie chodzą do wioski, niektórzy tu zostają. 547 00:42:15,456 --> 00:42:20,094 Jeśli Francuzi zdobędą fort Munro, bierzesz dużo angielskiego skalpu. 548 00:42:30,944 --> 00:42:33,497 Hej! Hej, hej! 549 00:42:49,953 --> 00:42:53,784 Widzieliśmy ich, słyszeliśmy. Magua wprawiła ich w szał. 550 00:42:54,337 --> 00:42:56,192 Jeśli oni i Ottawa napadać na osady, 551 00:42:56,290 --> 00:42:59,072 będzie najkrwawiej masakra na pograniczu, jaką kiedykolwiek znano. 552 00:42:59,426 --> 00:43:02,362 I krew, pułkowniku, nie będzie całkowicie w ich rękach. 553 00:43:02,465 --> 00:43:05,815 Ale, mój dobry człowieku, Mówię ci, Montcalm dowodzi. 554 00:43:05,922 --> 00:43:08,639 I zapewniam, że jest żołnierzem, dżentelmen, a nie rzeźnik. 555 00:43:08,738 --> 00:43:10,746 I zapewniam cię że nie może ich powstrzymać. 556 00:43:10,849 --> 00:43:13,599 Jesteśmy w stanie poradzić sobie z tą sytuacją kiedy przybywa generał Webb. 557 00:43:13,698 --> 00:43:18,237 On nigdy nie dotrze, a w każdym razie Montcalm przewyższa liczebnie ciebie i Webba razem wziętych. 558 00:43:18,338 --> 00:43:20,280 Brakuje ci jedzenia, zaopatrzenie, amunicja. 559 00:43:20,387 --> 00:43:22,973 Będziemy bronić naszych barw do końca, proszę pana. 560 00:43:23,523 --> 00:43:25,671 A końcem będzie masakra kobiet i dzieci... 561 00:43:25,891 --> 00:43:28,161 pozostawione bez ochrony z powodu twojej upartej dumy. 562 00:43:28,259 --> 00:43:29,437 Zapominasz się, Panie. 563 00:43:29,731 --> 00:43:32,186 Być może tak, ale nie zapomniałem o Twojej obietnicy, 564 00:43:32,291 --> 00:43:35,106 że koloniści zostaną uwolnieni gdyby osady były zagrożone. 565 00:43:35,203 --> 00:43:40,026 Moja obietnica wciąż jest aktualna, ale muszę mieć bardziej konkretny dowód... 566 00:43:40,611 --> 00:43:41,570 niż twoje słowo. 567 00:43:41,668 --> 00:43:44,352 Jego słowo było dobre na tej granicy na długo zanim tu przybyłeś, pułkowniku. 568 00:43:44,451 --> 00:43:46,175 Nie ma sensu kontynuować argument, 569 00:43:46,275 --> 00:43:48,578 sytuacja wymaga pobytu kolonialnego. 570 00:43:49,667 --> 00:43:52,155 Jeśli to jest przykład brytyjskiej polityki kolonialnej, 571 00:43:52,260 --> 00:43:54,301 lepiej zrobimy sami pokój z Francuzami. 572 00:43:54,403 --> 00:43:55,385 To bunt, proszę pana! 573 00:43:55,684 --> 00:43:57,757 Cóż, cokolwiek to jest, taka jest prawda. 574 00:43:57,860 --> 00:43:59,747 Mam wobec ciebie obowiązek więc nie pozwolę cię biczować... 575 00:43:59,844 --> 00:44:03,042 z fortu, jak na to zasługujesz, ale wynoś się stąd. 576 00:44:04,549 --> 00:44:08,542 Majorze, myślę, że pewnego dnia ty i ja będziemy będziemy mieli poważną sprzeczkę. 577 00:44:08,645 --> 00:44:10,369 Całkiem prawdopodobne. 578 00:44:16,517 --> 00:44:18,307 - W porządku, chłopcy? - W porządku, kapitanie. 579 00:44:24,613 --> 00:44:26,687 W porządku, Hawkeye, jestem gotowy do działania. 580 00:44:26,790 --> 00:44:28,928 Dobrze, uderz na wschodnią stronę z bagna... 581 00:44:29,029 --> 00:44:31,200 dopóki nie oczyściłeś francuskiego linie pikiet. 582 00:44:31,301 --> 00:44:34,270 Huronowie robią powwow nie musisz się o nich martwić. 583 00:44:34,373 --> 00:44:38,149 Dobra, chłopcy, bez hałasu, trzymaj się blisko mężczyzny przed tobą. 584 00:44:38,246 --> 00:44:40,133 Tak, powinniśmy byli się opamiętać stąd dawno temu. 585 00:45:00,327 --> 00:45:01,286 Wybieracie się? 586 00:45:01,319 --> 00:45:02,846 Nie mamy rodzin, kapitanie. 587 00:45:02,951 --> 00:45:05,024 Pomyślałem, że tu zostaniemy i pomóż czerwonoskórym. 588 00:45:05,127 --> 00:45:06,086 Ja też. 589 00:45:06,151 --> 00:45:08,639 Kiedy nie masz amunicji, potrzebujesz modlitwy. 590 00:45:09,287 --> 00:45:10,945 Będziemy mieć oko na wartownikach w czerwonych płaszczach. 591 00:45:11,047 --> 00:45:12,805 Więc nie przyjdziesz? 592 00:45:12,903 --> 00:45:13,983 - Nie. - Czekaj, ale... 593 00:45:14,087 --> 00:45:16,673 Nie rozmawiaj, pospiesz się, musisz się oczyścić placówkę francuską o świcie. 594 00:45:16,775 --> 00:45:17,921 Powodzenia, kapitanie. 595 00:45:30,312 --> 00:45:31,392 Cóż to jest? 596 00:45:32,168 --> 00:45:33,664 Kapitan! Zatrzymaj ich! 597 00:45:33,960 --> 00:45:35,553 Włącz alarm! 598 00:46:06,697 --> 00:46:09,633 Wy, ludzie, jedźcie do obozu kolonialnego i zobacz o co chodzi. 599 00:46:09,738 --> 00:46:11,079 Zakujcie tych ludzi w kajdany. 600 00:46:11,306 --> 00:46:12,997 Strażnicy, wróćcie na swój posterunek. 601 00:46:25,642 --> 00:46:27,846 Chcę zobaczyć więźniów, Będę tylko chwilę. 602 00:46:27,947 --> 00:46:29,376 Oczywiście, panno Munro. 603 00:46:38,218 --> 00:46:39,430 Sokole Oko. 604 00:46:46,315 --> 00:46:48,454 Przepraszam, nie mogę cię zaprosić. 605 00:46:48,555 --> 00:46:51,370 Hawkeye, dlaczego to zrobiłeś? 606 00:46:52,011 --> 00:46:54,564 Widziałeś chatę osadników po napadzie Indian. 607 00:46:54,668 --> 00:46:57,669 Och, ale to jest co innego. To bunt, to dezercja. 608 00:46:58,412 --> 00:47:02,122 Może tak jest ale to, co robią, to morderstwo. 609 00:47:02,220 --> 00:47:06,890 Nie wiem, co jest złego i dobrego, Wiem tylko, że wieszają zdrajców. 610 00:47:07,308 --> 00:47:08,869 I cię powieszą. 611 00:47:09,804 --> 00:47:12,008 Znając czerwone kurtki, Założę się, że nie wiążą węzła dobrze. 612 00:47:12,109 --> 00:47:13,898 Powinieneś był pójść kiedy miałeś szansę. 613 00:47:15,501 --> 00:47:16,810 Dlaczego zostałeś? 614 00:47:17,740 --> 00:47:20,610 Jeśli fort upadnie, możemy mieć kłopoty z Hindusami. 615 00:47:20,716 --> 00:47:23,172 Myślałem, że to twój obowiązek był z osadami. 616 00:47:24,397 --> 00:47:27,366 Chyba teraz moim jedynym obowiązkiem jest tutaj. 617 00:47:28,077 --> 00:47:30,445 To z mojego powodu zostałeś. 618 00:47:34,829 --> 00:47:37,514 To nie może mieć żadnego znaczenia, jeśli teraz to wiesz. 619 00:47:39,502 --> 00:47:42,404 Być może jest szansa Mogę sprawić, że zrozumieją. 620 00:47:47,022 --> 00:47:48,583 Nie widzisz? to, co zrobił, było bohaterskie? 621 00:47:48,686 --> 00:47:51,174 Znał konsekwencje i zostałem, żeby stawić im czoła. 622 00:47:51,278 --> 00:47:54,377 Nie wiesza się człowieka za bunt, wieszasz człowieka za to, że... 623 00:47:54,478 --> 00:47:56,333 co uważał za swój obowiązek. 624 00:47:56,623 --> 00:47:59,176 Och, ojcze, nie widzisz jakie to niesprawiedliwe? 625 00:48:03,759 --> 00:48:05,222 Przykro mi, Alicja. 626 00:48:07,663 --> 00:48:09,637 Duncan, czy nie można czegoś zrobić? 627 00:48:09,743 --> 00:48:13,573 Nie, znał przepisy i wiedział kary za ich złamanie. 628 00:48:13,679 --> 00:48:16,429 Nie rozumiem, jak ktoś wysyła kobietę, która będzie się za nim modlić. 629 00:48:16,527 --> 00:48:19,823 Wiesz, on mnie nie wysłał nie prosiłby cię o nic. 630 00:48:20,719 --> 00:48:25,062 On cię nienawidzi i ja też za powiedzenie czegoś takiego. 631 00:48:27,375 --> 00:48:30,890 Przepraszam, ale dlaczego tu jesteś? 632 00:48:31,184 --> 00:48:33,225 Znasz armię i jej przepisy. 633 00:48:37,136 --> 00:48:39,111 Jestem tu, bo go kocham. 634 00:48:41,424 --> 00:48:44,174 Tak, myślałem, że to było to. 635 00:48:45,904 --> 00:48:50,640 Alice, wiesz, że zrobiłbym wszystko, co w mojej mocy żeby nie stała ci się krzywda, 636 00:48:50,737 --> 00:48:55,440 nawet ocalić tego zdrajcę, ale tego człowieka nie da się wybaczyć, 637 00:48:55,729 --> 00:48:57,387 to armia, to sprawiedliwość. 638 00:48:59,281 --> 00:49:00,525 Sprawiedliwość. 639 00:49:05,873 --> 00:49:10,248 Sprawiedliwość, masz swoje pojęcie o sprawiedliwości i im szybciej francuskie działa... 640 00:49:10,546 --> 00:49:13,677 wyprzeć armię angielską z Ameryki, tym lepiej dla kolonistów. 641 00:49:13,778 --> 00:49:15,851 Alicja! Nie wiesz co mówisz. 642 00:49:15,954 --> 00:49:17,231 Och, tak. 643 00:49:17,330 --> 00:49:18,706 Raz w życiu przemawiam z mojego serca, 644 00:49:18,801 --> 00:49:21,224 nie z księgi przepisów wojskowych. 645 00:49:21,330 --> 00:49:24,178 A jeśli to bunt, cóż, jestem z tego dumny. 646 00:49:41,586 --> 00:49:42,776 Masz pojęcie, gdzie jesteśmy? 647 00:49:42,867 --> 00:49:44,656 Około pięciu mil od fortu, sir. 648 00:49:44,755 --> 00:49:47,570 Lepiej się pospieszmy, inaczej nie dotrzemy francuską placówkę przed świtem. 649 00:50:20,756 --> 00:50:22,579 Dobrze się spisałeś, Magua. 650 00:50:22,805 --> 00:50:24,562 Zamów pertraktację, Chevalier. 651 00:50:37,045 --> 00:50:39,795 Przepraszam, Ojcze, ale Alicja chce być sama. 652 00:50:39,894 --> 00:50:42,033 To niesamowite, straciła głowę przez tego człowieka. 653 00:50:42,741 --> 00:50:46,670 Zalecam ułaskawienie dla Hindusów, ale zwiadowca wiedział, co robi. 654 00:50:50,742 --> 00:50:52,684 Montcalm prosi o pertraktację, proszę pana. 655 00:50:53,014 --> 00:50:54,542 Pertraktować z nieprzyjacielem? 656 00:50:55,382 --> 00:50:57,204 Cóż, nie musimy tego przyznawać, sir. 657 00:50:59,447 --> 00:51:03,888 Nie wiem. Daję mężczyznom odpocząć. 658 00:51:03,991 --> 00:51:06,064 Do przybycia Webba liczy się każda godzina. 659 00:51:07,671 --> 00:51:11,086 W porządku, jeśli Francuz chce porozmawiać, to go wyprosimy. 660 00:51:12,182 --> 00:51:14,037 - Wyślij straż honorową. - Tak, proszę pana. 661 00:51:54,072 --> 00:51:56,822 Kompania, stój! 662 00:51:57,049 --> 00:51:58,741 Prawa twarz! 663 00:51:59,033 --> 00:52:00,593 Krok z boku! 664 00:52:00,697 --> 00:52:02,126 Obecne ramiona! 665 00:52:02,745 --> 00:52:06,390 Pułkowniku Munro, znałem pana jako dzielny antagonista. 666 00:52:06,489 --> 00:52:08,596 Chętnie wykonam Twoje znajomość jako przyjaciel. 667 00:52:08,697 --> 00:52:11,185 A ja zrobię pański, panie De Marquis. 668 00:52:11,290 --> 00:52:14,159 Już dawno zdałem sobie z tego sprawę ma przewagę liczebną tak jak ty, 669 00:52:14,266 --> 00:52:17,397 byłaby to po prostu strata czasu oddechu, aby zaprosić cię do poddania się. 670 00:52:17,498 --> 00:52:19,833 Masz rację przy takim założeniu, monsieur. 671 00:52:19,930 --> 00:52:22,134 Jako żołnierz znam tę sytuację twojej odwagi... 672 00:52:22,234 --> 00:52:25,780 nie poddaje się aż do swojego przyczyna okazała się beznadziejna. 673 00:52:25,882 --> 00:52:28,948 Panie de Marquis, Jestem żołnierzem, nie dyplomatą. 674 00:52:29,050 --> 00:52:33,360 Nazwałeś tę dyskusję na lepsze powód niż wymiana komplementów. 675 00:52:33,466 --> 00:52:34,580 Co to jest? 676 00:52:35,226 --> 00:52:37,943 Moi zwiadowcy przechwycili wiadomość przeznaczona dla Ciebie. 677 00:52:38,042 --> 00:52:39,188 Przesyłka, monsieur? 678 00:52:39,291 --> 00:52:40,404 Przeczytaj to. 679 00:52:41,978 --> 00:52:46,136 Pułkownik Munro, Fort William Henry, brak wzmocnień, 680 00:52:46,235 --> 00:52:50,392 transporty opóźnione przez sztormy na morzu, jeśli nie możesz się wycofać, 681 00:52:50,491 --> 00:52:53,012 doradzić natychmiastowe poddanie się Fort Williama Henry’ego. 682 00:52:53,307 --> 00:52:54,649 Podpisano, Webb. 683 00:52:55,387 --> 00:52:56,729 To może być podstęp, proszę pana. 684 00:52:58,651 --> 00:53:01,652 Nie, to podpis Webba. 685 00:53:01,947 --> 00:53:03,573 Nie ma pan wyboru, pułkowniku. 686 00:53:04,092 --> 00:53:06,328 Twój własny generał zaleca poddanie się. 687 00:53:06,427 --> 00:53:08,119 Znam temperament naszych ludzi, sir. 688 00:53:08,220 --> 00:53:11,002 Jestem pewien, że zamiast wydawać resztę wojny we francuskim więzieniu, 689 00:53:11,100 --> 00:53:12,562 będą walczyć do końca. 690 00:53:13,788 --> 00:53:16,375 Usłyszałeś swoją odpowiedź, Panie de Marquis. 691 00:53:16,764 --> 00:53:17,723 Dobry wieczór. 692 00:53:17,789 --> 00:53:22,197 Nie, pułkowniku, proszę nie podpisywać wyrok śmierci na tak wielu odważnych ludzi. 693 00:53:22,300 --> 00:53:23,642 Posłuchaj moich warunków. 694 00:53:24,284 --> 00:53:25,299 Które są? 695 00:53:25,405 --> 00:53:27,446 Fort należy zniszczyć. 696 00:53:27,548 --> 00:53:30,298 Twoi ludzie muszą złożyć broń i wrócić do Anglii. 697 00:53:30,397 --> 00:53:33,114 Co więcej, pytaj, o co chcesz. 698 00:53:34,141 --> 00:53:35,603 Honory wojenne? 699 00:53:35,709 --> 00:53:37,084 Są przyznawane. 700 00:53:37,725 --> 00:53:38,969 Moje kolory. 701 00:53:39,069 --> 00:53:40,793 Zabierz ich do Anglii. 702 00:53:41,373 --> 00:53:43,315 Zanieś je swemu królowi. 703 00:53:56,318 --> 00:54:01,076 Akceptuję Twoje warunki, fort jest Twój. 704 00:54:36,383 --> 00:54:38,206 Tak kończy się kariera chłopca. 705 00:54:39,199 --> 00:54:41,502 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś, Panie. 706 00:54:43,840 --> 00:54:47,517 Godzina czwarta, niedługo wstanie dzień. 707 00:54:47,712 --> 00:54:48,792 Transporty gotowe? 708 00:54:48,897 --> 00:54:49,856 Tak, proszę pana. 709 00:54:49,888 --> 00:54:51,863 Mężczyźni będą gotowi maszerować za pół godziny. 710 00:54:51,969 --> 00:54:53,464 Czy dziewczyny już zostały wezwane? 711 00:54:53,568 --> 00:54:54,780 Oni się teraz ubierają, proszę pana. 712 00:54:54,880 --> 00:54:57,336 Czy powinienem rozpocząć montaż? 713 00:55:05,217 --> 00:55:06,778 Francja mówi pokój. 714 00:55:06,881 --> 00:55:08,955 Mówią: zakop nasze topory. 715 00:55:09,185 --> 00:55:11,738 Mnóstwo wojowników Huron nie żyje. 716 00:55:11,841 --> 00:55:14,939 Nasze topory powinny być czerwone od krwi naszych wrogów, ale oni są bystrzy. 717 00:55:15,681 --> 00:55:17,984 Nie mamy skóry głowy, jesteśmy bez honoru. 718 00:55:18,273 --> 00:55:20,183 Jest mnóstwo angielskich skalpów. 719 00:55:20,289 --> 00:55:21,468 Dostaniemy je! 720 00:55:59,843 --> 00:56:01,087 Zamknij drzwi! 721 00:56:22,884 --> 00:56:24,673 Generale, Indianie włamali się do fortu, 722 00:56:24,772 --> 00:56:25,886 masakrują garnizon. 723 00:56:25,988 --> 00:56:29,917 NIE! Wzmocnij straż, Kawalerze, wezwać piąty pułk. 724 00:56:56,582 --> 00:56:59,267 Alice, Cora, wpuśćcie mnie! 725 00:57:17,895 --> 00:57:18,910 Hej, ty! 726 00:57:19,207 --> 00:57:22,109 O nie, puść mnie! 727 00:57:36,584 --> 00:57:38,919 Zatrzymaj się, rozkazuję ci! Zatrzymywać się! 728 00:57:41,480 --> 00:57:42,691 Pułkownik Munro. 729 00:57:42,792 --> 00:57:44,167 Dziewczyny... 730 00:57:45,224 --> 00:57:46,435 Hej, ty! 731 00:57:52,936 --> 00:57:57,126 O nie! Nie, nie, nie! Puść mnie! 732 00:58:09,193 --> 00:58:10,152 Ach! 733 00:58:29,865 --> 00:58:32,321 Młode damy, Magua, je zabrała. 734 00:58:32,426 --> 00:58:34,248 - Magua. - Udadzą się na północ, do swojego kraju. 735 00:58:34,346 --> 00:58:36,168 Tak, tak, idź. Zapisz je! 736 00:58:58,123 --> 00:59:02,433 Pułkownik Munro, Przyszedłem błagać o przebaczenie. 737 00:59:02,987 --> 00:59:04,296 Przebaczenie? 738 00:59:04,811 --> 00:59:06,153 O zwycięstwo, generale? 739 00:59:06,347 --> 00:59:09,828 Wolałbym porażkę niż takie zwycięstwo. 740 00:59:10,060 --> 00:59:12,995 Jako żołnierz znałem obu, ale to pierwszy raz... 741 00:59:13,100 --> 00:59:15,108 Nigdy nie spotkałem się z hańbą. 742 00:59:15,404 --> 00:59:17,542 Ta hańba nie była twoja, generale. 743 00:59:17,867 --> 00:59:20,836 Nikt nie mógł zostać dzikość Huronów. 744 00:59:22,316 --> 00:59:24,007 Jestem dumny. 745 00:59:24,268 --> 00:59:26,920 Moja ostatnia bitwa została przez ciebie przegrana, generale. 746 00:59:27,884 --> 00:59:32,293 Bycie nie jest piętnem pokonany przez takiego przeciwnika. 747 00:59:32,397 --> 00:59:34,765 Tym bardziej jestem wdzięczny za te słowa niż będę... 748 00:59:34,860 --> 00:59:36,967 za odznaczenia Jego Królewskiej Mości. 749 00:59:37,068 --> 00:59:38,871 Szukaliśmy wszędzie dla twoich córek, Panie. 750 00:59:38,957 --> 00:59:40,517 Nie znaleźliśmy po nich żadnego śladu. 751 00:59:40,621 --> 00:59:42,410 Ale będziemy kontynuować szukać, pułkowniku. 752 00:59:42,509 --> 00:59:45,608 Każdy brytyjski oficer otrzyma zwolnienie warunkowe, aby ich szukać. 753 00:59:46,381 --> 00:59:48,422 Moja kolej, żeby być wdzięcznym, generale. 754 00:59:53,805 --> 00:59:57,123 Moi ludzie wyzdrowieli twój miecz od Huronów. 755 00:59:58,253 --> 01:00:00,228 Błagam, aby ci to zwrócić. 756 01:00:02,510 --> 01:00:04,551 Dziękuję, generale. 757 01:00:06,670 --> 01:00:11,308 Nie będę tego potrzebować... znowu. 758 01:00:53,296 --> 01:00:56,428 Co prześladujesz, rudzik czerwona pierś, robaki? 759 01:00:57,744 --> 01:00:59,719 Cóż, teraz, kiedy mnie wyśledziłeś Chciałbym, żebyś kontynuował strzelanie... 760 01:01:00,016 --> 01:01:02,352 i oszczędź mi swojego dowcipu takim, jaki jest. 761 01:01:02,449 --> 01:01:03,408 Wyśledził cię? 762 01:01:03,440 --> 01:01:05,993 Zastrzelić cię? 763 01:01:06,096 --> 01:01:09,992 Nie, majorze, kiedy idę na polowanie chodzi o kozę górską, a nie o owcę. 764 01:01:10,096 --> 01:01:11,401 Chyba mamy tę samą misję. 765 01:01:11,569 --> 01:01:12,682 Szukam młodych dam. 766 01:01:12,785 --> 01:01:13,898 Cóż, zmierzasz w złym kierunku, 767 01:01:14,001 --> 01:01:15,430 lepiej chodź z nami. 768 01:01:15,537 --> 01:01:18,953 Wojownik Jangeze jak biała dynia w lesie, nic dobrego. 769 01:01:19,313 --> 01:01:20,841 To jego prawo przyjść. 770 01:01:23,570 --> 01:01:26,538 Dołączę do ciebie, ale chcę, żebyś to zrobił zrozum, że nadal o Tobie myślę... 771 01:01:26,641 --> 01:01:29,773 buntownikiem i jeśli kiedykolwiek nim będziemy ponownie pod brytyjską jurysdykcją... 772 01:01:29,874 --> 01:01:31,882 Będzie mi miło wnieść oskarżenie przeciwko tobie. 773 01:01:32,754 --> 01:01:34,576 Rozumiemy się, majorze. 774 01:01:51,122 --> 01:01:52,236 Poszli do strumienia żebyśmy się nie dowiedzieli... 775 01:01:52,338 --> 01:01:54,128 czy poszły w górę, czy w dół. 776 01:01:54,227 --> 01:01:56,300 Uncas, spróbuj pod prąd z majorem zejdziemy na dół. 777 01:02:02,579 --> 01:02:04,467 Przeszliśmy ponad milę, musieli pojechać w drugą stronę. 778 01:02:04,563 --> 01:02:05,807 Patrzeć. 779 01:02:07,636 --> 01:02:09,490 Zakręt kamienia. 780 01:02:19,123 --> 01:02:22,124 To pierścionek Cory, grzeczna dziewczyno. Chodźmy i weźmy pozostałych. 781 01:02:22,228 --> 01:02:25,426 Nie, poczekaj. Nie ma czasu, zostaw im ślad. 782 01:02:53,013 --> 01:02:55,828 Magua przyprowadza squaw do domu komunalnego. 783 01:02:55,925 --> 01:02:59,373 Niech Magua powie radzie, czego chce. 784 01:03:04,533 --> 01:03:07,348 Ten Magua bierze za squaw. 785 01:03:07,958 --> 01:03:09,650 Zabierz od niej ręce. 786 01:03:09,750 --> 01:03:11,179 A co z tym? 787 01:03:11,286 --> 01:03:15,411 Ta jak wojowniczka, ginie w ogniu. 788 01:03:15,702 --> 01:03:16,946 Umrzemy razem. 789 01:03:17,046 --> 01:03:18,454 To moja squaw. 790 01:03:18,550 --> 01:03:21,748 Mój syn, ona nie chce. 791 01:03:21,846 --> 01:03:24,433 Zabrałem te kobiety, to moja sprawa. 792 01:03:24,535 --> 01:03:27,121 Malato dał nam prawo. 793 01:03:27,607 --> 01:03:30,095 To należy do prawa. 794 01:03:30,199 --> 01:03:31,956 Jakie prawo mógłbyś mieć? 795 01:03:32,055 --> 01:03:34,837 Biały Squaw, słuchaj. 796 01:03:35,287 --> 01:03:41,365 Nasi ojcowie siali kukurydzę, polowałem na jelenie w tych lasach, 797 01:03:41,464 --> 01:03:46,734 wiele księżyców przed wojną białego człowieka kajakiem przepłynął wielką słoną wodę. 798 01:03:48,472 --> 01:03:55,695 Nasze prawo jest dobre, to prawo Squawa wybierać pomiędzy Maguą a ogniem. 799 01:03:58,680 --> 01:04:01,135 Magua poczekaj do wschodu słońca na odpowiedź. 800 01:04:01,240 --> 01:04:02,800 Przynieś im mój dom. 801 01:04:21,913 --> 01:04:24,466 Dzień nadejdzie wkrótce, musi być szybki. 802 01:04:28,345 --> 01:04:29,524 Oglądasz. 803 01:04:36,345 --> 01:04:38,451 Squaws czekają, do zobaczenia w ogniu. 804 01:04:43,834 --> 01:04:44,881 Przychodzić. 805 01:05:01,051 --> 01:05:04,085 Cora, oni oferują ci życie. 806 01:05:04,186 --> 01:05:06,456 Jak możesz w ogóle sugerować coś takiego, Alicja? 807 01:05:28,988 --> 01:05:32,054 - Chcę z tobą porozmawiać. - Dlaczego wychodzisz? 808 01:05:32,156 --> 01:05:33,203 Szybko, przyjdź. 809 01:05:33,308 --> 01:05:36,473 Nie, nie, nie wchodź tam, proszę, daj jej odpocząć, dobrze? 810 01:06:03,517 --> 01:06:04,859 Sokole Oko! 811 01:06:08,765 --> 01:06:11,667 Uncas uciekł z Corą, wielka impreza wojenna za nimi. 812 01:06:11,774 --> 01:06:13,661 - W którą stronę? - Podążaj za mną. 813 01:06:38,047 --> 01:06:39,094 Mohikanin! 814 01:06:48,863 --> 01:06:51,100 Dalej, Uncas, ratuj się. 815 01:06:51,392 --> 01:06:54,807 Nie, Uncas nigdy cię nie opuszczą. 816 01:07:27,105 --> 01:07:31,131 Nie żyje pies Mohikanin, teraz jesteś squawem Magui. 817 01:08:08,931 --> 01:08:12,346 Nie, Hawkeye, idę. 818 01:08:15,011 --> 01:08:15,970 Zostań tutaj. 819 01:08:16,003 --> 01:08:17,279 Nie możesz pozwolić mu iść samemu. 820 01:08:17,379 --> 01:08:20,064 Muszą to rozstrzygnąć według własnych praw plemiennych. 821 01:08:20,163 --> 01:08:21,855 Nie możemy się wtrącać. 822 01:09:35,115 --> 01:09:37,668 Magua, zejdź na dół! 823 01:10:24,713 --> 01:10:26,054 Uncas. 824 01:10:36,649 --> 01:10:41,800 Ojcze w niebie, prosimy Cię o przyjęcie ich w swoim miłosierdziu i mądrości. 825 01:10:43,049 --> 01:10:46,563 Ta dziewczyna, która zmarła na obcym brzegu, 826 01:10:47,050 --> 01:10:49,702 i ten chłopiec, który zginął aby ją uratować. 827 01:10:50,954 --> 01:10:52,417 Amen. 828 01:10:58,474 --> 01:11:06,080 Wielki duch, wojownik idzie do ciebie szybko, 829 01:11:06,282 --> 01:11:13,955 prosto i niewidząco jak strzała wystrzelona w słońce. 830 01:11:15,595 --> 01:11:20,745 Niech zasiądzie przy ognisku rady mojego plemienia, 831 01:11:21,323 --> 01:11:26,922 bo to jest Uncas, syn mój. 832 01:11:27,467 --> 01:11:33,928 Mój ogień, jego popiół, twój ogień jest jasny. 833 01:11:34,764 --> 01:11:40,002 Teraz jest tam całe moje plemię oprócz jednego. 834 01:11:40,108 --> 01:11:47,114 Ja, Chingachgook, ostatni Mohikanin. 835 01:12:21,230 --> 01:12:23,718 Idź na szlak, Sagamore, i czuwaj. 836 01:12:33,870 --> 01:12:36,042 Uncas powinien był na nas poczekać. 837 01:12:36,366 --> 01:12:39,334 Nigdy sobie nie wybaczę za to, że pozwolił mu iść samotnie za Corą. 838 01:12:41,007 --> 01:12:42,982 Wciąż musimy myśleć o Alice. 839 01:12:43,086 --> 01:12:47,112 Założę się, że to beznadziejne, mają ją pod silną strażą. 840 01:12:47,631 --> 01:12:49,060 Wciąż mamy jedną szansę. 841 01:12:50,767 --> 01:12:52,076 Co to jest? 842 01:12:52,623 --> 01:12:55,657 Huronowie mają więźnia cenią wyżej niż Alicja. 843 01:12:56,431 --> 01:12:59,246 Dobra, pójdę. 844 01:12:59,791 --> 01:13:01,549 Nie przyjęliby cię. 845 01:13:01,647 --> 01:13:02,606 Dlaczego nie? 846 01:13:02,672 --> 01:13:03,850 Oficer brytyjski. 847 01:13:03,952 --> 01:13:05,447 Trzymali ich za korszel. 848 01:13:05,552 --> 01:13:07,756 Jest tylko jeden Chyba Hawkeye'a. 849 01:13:08,336 --> 01:13:11,631 Cóż, czekali długo za szansę, żeby mnie spalić. 850 01:13:11,887 --> 01:13:13,797 I załóżmy, że cię zabrali i nie chciał jej wypuścić. 851 01:13:13,904 --> 01:13:16,807 Nie zrobiliby tego, nawet oni mają kodeks honorowy. 852 01:13:16,912 --> 01:13:20,230 Zastrzeliliby cię na miejscu, nie miałbyś szansy się wytłumaczyć. 853 01:13:21,200 --> 01:13:24,102 Wampum należy do czerwonego człowieka flaga rozejmu. 854 01:13:24,209 --> 01:13:25,584 Będą to szanować. 855 01:13:29,936 --> 01:13:31,464 Znasz dobrze tych Huronów? 856 01:13:31,761 --> 01:13:34,031 Nigdy nie rozmawiałem z nikim, z wyjątkiem Magui. 857 01:13:34,928 --> 01:13:37,482 Nie do końca byliśmy na warunkach mówienia. 858 01:13:37,585 --> 01:13:39,113 Czy któryś z nich Cię zna? 859 01:13:39,409 --> 01:13:41,002 Tylko na strzelnicy. 860 01:13:42,993 --> 01:13:46,605 Taka będzie armia brytyjska oszukany z przyjemnością cię powiesić. 861 01:13:46,705 --> 01:13:48,462 Obawiam się, że to zrobią. 862 01:13:51,505 --> 01:13:53,393 Przepraszam, Yankee, musiałem to zrobić. 863 01:14:11,795 --> 01:14:12,657 Znasz mnie? 864 01:14:12,755 --> 01:14:14,282 Jangeze, wróg. 865 01:14:14,387 --> 01:14:17,966 Jestem Hawkeye, brat plemienia Mohikanów. 866 01:14:18,067 --> 01:14:20,784 Mój karabin zginął wielu twoich wojowników. 867 01:14:20,883 --> 01:14:25,521 Hawkeye nie podąża Szlak Huron bez długiej broni. 868 01:14:25,619 --> 01:14:29,296 Długa broń przynosi śmierć, Przychodzę prosić o życie. 869 01:14:29,396 --> 01:14:31,949 Mówisz skręconym językiem. 870 01:14:32,243 --> 01:14:34,382 Masz bladą twarz kobiety więzień tutaj, 871 01:14:35,475 --> 01:14:37,068 co z nią zrobisz? 872 01:14:37,364 --> 01:14:39,219 Ona ginie w ogniu. 873 01:14:42,004 --> 01:14:45,135 Wódz Huron, to żaden zaszczyt kobieta ginie w twoim ogniu, 874 01:14:46,228 --> 01:14:49,010 ale jest honor, jeśli wojownik tak umiera. 875 01:14:49,108 --> 01:14:50,832 Wojownik tak wielki jak Hawkeye. 876 01:14:54,901 --> 01:14:59,375 Czy Hawkeye pójdzie na stos jeśli Huron wypuści squaw na wolność? 877 01:14:59,476 --> 01:15:00,753 Będę. 878 01:15:01,140 --> 01:15:02,220 Ale musisz obiecać że kiedy umrę... 879 01:15:02,325 --> 01:15:04,147 poprowadzisz ją w określone miejsce bezpieczeństwa. 880 01:15:05,589 --> 01:15:12,944 Wielki wojownik Hawkeye, jego słowa są dobre. Obietnica Hurona. 881 01:15:36,278 --> 01:15:37,904 Duncanie! 882 01:15:38,007 --> 01:15:40,429 Obawiam się, że jesteś trochę zmieszany, Jestem Hawkeye. 883 01:15:40,535 --> 01:15:43,284 To bardzo interesujące, majorze. 884 01:15:44,502 --> 01:15:45,878 Cóż, może jestem majorem. 885 01:15:46,774 --> 01:15:48,302 Hej! 886 01:15:49,686 --> 01:15:51,279 Kim jesteś? 887 01:15:51,606 --> 01:15:52,982 Sokole Oko. 888 01:15:54,807 --> 01:15:56,051 Mężczyzna kłamie, to szalony Anglik, 889 01:15:56,151 --> 01:15:57,679 został uderzony w głowę. 890 01:15:59,159 --> 01:16:03,666 Ten przyszedł do wioski, powiedz mu Hawkeye, 891 01:16:03,767 --> 01:16:05,939 chcę za ciebie skoczyć w ogień. 892 01:16:06,744 --> 01:16:12,527 Teraz ten przychodzi, jeden umiera, jeden żyje. 893 01:16:13,656 --> 01:16:15,413 Wiem. 894 01:16:16,312 --> 01:16:17,426 Co to za różnica 895 01:16:17,527 --> 01:16:19,764 Jestem więźniem, odeślij ich obu. 896 01:16:19,864 --> 01:16:24,654 Hawkeye dobija targu z Huronami, ginie w ogniu. 897 01:16:25,528 --> 01:16:27,023 Squaw, powiedz prawdę. 898 01:16:29,689 --> 01:16:31,282 Nie mogę odpowiedzieć. 899 01:16:31,384 --> 01:16:33,807 Nie potrzebujesz dalszych dowodów niż moje ubrania. 900 01:16:35,480 --> 01:16:40,402 Wielu Jangeze nosi czapkę ze skóry, szata jelenia. 901 01:16:41,401 --> 01:16:47,032 Hurony nigdy nie widzą twarzy Hawkeye'a, ale znasz długą broń Hawkeye. 902 01:16:47,257 --> 01:16:49,712 - Przynieś karabin. - Nie, nie! Poczekaj chwilę. 903 01:16:49,817 --> 01:16:51,704 - Zabierz squaw! - NIE! 904 01:17:05,338 --> 01:17:07,247 Hm, uczciwa broń. 905 01:17:07,738 --> 01:17:09,713 Majorze, zobaczmy jak armia brytyjska strzela. 906 01:17:19,994 --> 01:17:21,522 Oto twój cel. 907 01:17:24,507 --> 01:17:26,100 Myślisz, że możesz to trafić przy blasku ognia? 908 01:17:26,523 --> 01:17:28,378 Nie gramy w grosze, mój drogi. 909 01:17:28,475 --> 01:17:30,329 To jest mecz strzelecki. 910 01:17:30,427 --> 01:17:32,119 Hawkeye uderzył. 911 01:18:02,557 --> 01:18:05,459 Majorze, założę się, że to najlepszy strzał jakie kiedykolwiek zrobiłeś w swoim życiu. 912 01:18:06,941 --> 01:18:08,250 Spróbuj go pokonać. 913 01:18:08,348 --> 01:18:09,658 Kolejny dzbanek. 914 01:18:09,756 --> 01:18:13,947 Nie, dzbanków jest mało, to wystarczy. 915 01:18:31,678 --> 01:18:33,173 Ty Hawkeye. 916 01:18:34,365 --> 01:18:37,628 Wkradłeś się do naszej wioski, weź squaw. 917 01:18:37,726 --> 01:18:43,225 Zacznij, gdy słońce wzejdzie nad wzgórzami moi wojownicy idą cię szukać. 918 01:18:48,574 --> 01:18:52,983 Kiedyś zignorowałem twoją rękę, Yankee, mogę to teraz potrząśnąć? 919 01:18:55,359 --> 01:18:56,668 Przynieś squaw! 920 01:19:07,231 --> 01:19:08,190 Sokole Oko. 921 01:19:08,223 --> 01:19:11,606 Obiecaj mi coś, masz aż do wschodu słońca, aż zaczną cię gonić. 922 01:19:11,711 --> 01:19:14,199 Sagamore patrzy, znajdzie cię i zabiorę cię w bezpieczne miejsce. 923 01:19:14,495 --> 01:19:16,732 Moje rozkazy są takie, że nim nie jest żeby po mnie wrócił. 924 01:19:17,471 --> 01:19:19,708 Moje rozkazy, majorze, rozumiesz? 925 01:19:19,968 --> 01:19:21,431 Mam twoje słowo? 926 01:19:21,888 --> 01:19:23,296 Tak. 927 01:19:55,394 --> 01:19:57,696 Dzielny wojownik Hawkeye. 928 01:19:58,018 --> 01:20:03,866 O wschodzie słońca moja broń testuje jego siła, przekonaj się jak wielka. 929 01:20:58,564 --> 01:21:00,060 Co to jest? 930 01:21:00,324 --> 01:21:01,503 Jangeze! 931 01:21:08,740 --> 01:21:10,366 - Jakimi mężczyznami jesteście? - Kolumna generała Abercrombiego. 932 01:21:10,660 --> 01:21:11,620 Gdzie jest twój przywódca? 933 01:21:11,653 --> 01:21:12,668 Kapitanie Winthrop, Kapitanie Winthrop! 934 01:21:12,772 --> 01:21:13,731 Tak, co? 935 01:21:13,765 --> 01:21:16,995 - Panno Munro! - Och, kapitanie Winthrop, pospiesz się! 936 01:21:17,125 --> 01:21:19,940 Generał Abercrombie, Córka pułkownika Munro nie żyje. 937 01:21:20,229 --> 01:21:22,335 Hawkeye został schwytany przez Hindusów. 938 01:21:22,533 --> 01:21:24,420 Chingachgook, prowadź! 939 01:22:27,656 --> 01:22:29,926 Straże, przyprowadźcie więźnia. 940 01:22:34,696 --> 01:22:37,184 Jesteś oskarżony o strajk wyższego oficera. 941 01:22:37,289 --> 01:22:41,250 Jesteś oskarżony o masową dezercję i zdrada stanu korony. 942 01:22:41,960 --> 01:22:44,416 Imponująca lista zarzutów, sir. 943 01:22:45,065 --> 01:22:49,986 Majorze Heyward, wolisz zarzuty, podaj mi szczegóły. 944 01:22:50,089 --> 01:22:53,471 Zarzuty, proszę pana, są słuszne. 945 01:22:55,881 --> 01:22:58,217 Każde z nich stanowi przestępstwo zagrożone karą śmierci. 946 01:22:59,337 --> 01:23:01,727 Wyjaśnij zarzut dezercji, Major Heyward. 947 01:23:02,025 --> 01:23:05,408 Rzeczywiście podjudzał mężczyzn jednak opuścić fort 948 01:23:05,513 --> 01:23:07,750 Mógłbym to podkreślić, gdyby on nie zrobił tego, 949 01:23:07,850 --> 01:23:09,410 ci koloniści nigdy by tego nie zrobili spełniłem twój rozkaz... 950 01:23:09,706 --> 01:23:11,714 aby uratować ich przed zasadzką w Ottawie. 951 01:23:11,817 --> 01:23:15,168 A ciebie samego mogłoby tu nie być w Albany, aby wydać na niego wyrok. 952 01:23:16,938 --> 01:23:19,426 Czy mogę zapytać, Panie, czy wstajesz? przed tym sądem... 953 01:23:19,530 --> 01:23:21,734 jako jego oskarżyciel czy w jego obronie? 954 01:23:21,834 --> 01:23:22,816 Ani, Panie. 955 01:23:23,115 --> 01:23:25,188 Mówię ci tylko całą prawdę. 956 01:23:25,578 --> 01:23:27,074 Dziękuję. 957 01:23:27,178 --> 01:23:30,310 Teraz odnośnie jego wywrotowe wypowiedzi. 958 01:23:30,891 --> 01:23:34,088 No cóż, proszę pana, nie pamiętam prawdziwe słowa... 959 01:23:34,187 --> 01:23:36,228 ale to był gorący moment to uczyniło ich wywrotowymi... 960 01:23:36,331 --> 01:23:37,891 a nie myśl, jaka się za nimi kryje. 961 01:23:37,995 --> 01:23:40,036 Martwił się o życie bezbronnych kobiet... 962 01:23:40,139 --> 01:23:41,961 i dzieci z osady. 963 01:23:42,059 --> 01:23:43,784 Jestem pewien, że zgodzisz się, że te czy uczucia są zgodne... 964 01:23:43,883 --> 01:23:45,509 z naszymi brytyjskimi ideałami. 965 01:23:45,612 --> 01:23:47,401 I brytyjska akcja. 966 01:23:47,755 --> 01:23:54,946 Ponieważ jesteś tak zaznajomiony ze sprawą, Majorze, z radością przyjmę rekomendację. 967 01:23:55,052 --> 01:24:00,519 Cóż, proszę pana, osobiście znam wartość tego człowieka jako harcerza, 968 01:24:00,908 --> 01:24:02,698 i zdając sobie sprawę z ich braku, 969 01:24:03,020 --> 01:24:06,054 Radziłbym go zaciągnąć w armii brytyjskiej. 970 01:24:06,348 --> 01:24:07,843 Co na to powiesz, Panie? 971 01:24:08,524 --> 01:24:12,550 No cóż, chyba w końcu walczymy o to samo. 972 01:24:14,316 --> 01:24:15,658 Dołączę do ciebie, generale. 973 01:24:15,948 --> 01:24:20,041 Dziękuję, zarzuty oddalone. Sąd wojskowy odroczony. 974 01:24:26,989 --> 01:24:27,948 Dziękuję. 975 01:24:27,981 --> 01:24:31,429 Och, zawsze mu to obiecywałem posmak brytyjskiej sprawiedliwości. 976 01:24:37,454 --> 01:24:40,138 No to maszerujemy do Kanady. 977 01:24:41,326 --> 01:24:42,886 Żegnaj, Alicja. 978 01:24:42,990 --> 01:24:44,234 Żegnaj, Duncanie. 979 01:24:50,606 --> 01:24:52,134 Musisz wpaść. 980 01:24:53,423 --> 01:24:55,845 Zawsze uważałem, że to jest piękne aż do teraz. 981 01:24:56,526 --> 01:24:58,796 Cóż, to pożegnanie już było trochę opóźniony. 982 01:24:58,894 --> 01:25:00,717 Czy to musi być pożegnanie? 983 01:25:00,814 --> 01:25:02,669 Nie wracasz do Anglii? 984 01:25:02,959 --> 01:25:04,967 Na razie nie mam do czego wracać. 985 01:25:05,295 --> 01:25:07,401 Chcę zostać tutaj, w Ameryce. 986 01:25:07,503 --> 01:25:09,806 Ale to nie jest kraj dla dziewczyny takiej jak ty, Alice. 987 01:25:09,903 --> 01:25:11,877 Mamy robotę na rękach. 988 01:25:11,983 --> 01:25:15,016 Wiesz, że potrzeba czegoś więcej niż karabinów stworzyć nową cywilizację, 989 01:25:15,471 --> 01:25:17,326 potrzebne są także kręcące się koła. 990 01:25:18,511 --> 01:25:20,934 To kobiecy sposób na bycie pierwszą. 991 01:25:22,639 --> 01:25:24,680 I uwaga! 992 01:25:26,064 --> 01:25:29,578 Kiedy wrócisz, Będę na ciebie czekać tutaj, w Albany. 993 01:25:40,880 --> 01:25:43,335 Marzec!